1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:07,398 --> 00:00:10,271 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:25,068 --> 00:00:27,897 5 00:00:30,378 --> 00:00:32,597 6 00:00:32,771 --> 00:00:36,210 7 00:00:40,431 --> 00:00:43,913 8 00:00:44,087 --> 00:00:45,654 9 00:00:45,828 --> 00:00:47,830 10 00:00:49,658 --> 00:00:51,660 11 00:00:55,751 --> 00:00:59,885 12 00:01:03,367 --> 00:01:07,154 13 00:01:11,419 --> 00:01:16,076 14 00:01:16,250 --> 00:01:19,426 15 00:01:23,387 --> 00:01:25,824 16 00:01:25,998 --> 00:01:28,610 Und Leute, wenn ja Ich habe eines gelernt, und zwar Folgendes: 17 00:01:28,783 --> 00:01:31,308 Sie können Ihre Behinderung nicht zulassen halte dich zurück. 18 00:01:31,482 --> 00:01:33,484 Du musst es tragen wie ein Ehrenzeichen. 19 00:01:33,658 --> 00:01:35,660 Du musst da rausgehen Und du musst sagen, 20 00:01:35,834 --> 00:01:38,054 „Welt, das bin ich. Das ist, wer ich bin in all meiner Herrlichkeit, 21 00:01:38,228 --> 00:01:39,360 und ich bin hier, um zu gewinnen. 22 00:01:39,533 --> 00:01:44,060 23 00:01:47,237 --> 00:01:51,110 24 00:01:55,463 --> 00:01:59,902 25 00:02:00,076 --> 00:02:04,080 26 00:02:06,952 --> 00:02:10,521 27 00:02:19,661 --> 00:02:21,097 28 00:02:21,271 --> 00:02:23,621 Hier bei San Diego Trust Credit Union, 29 00:02:23,795 --> 00:02:25,188 Wir haben keine Kunden 30 00:02:25,362 --> 00:02:28,583 oder Kunden. Wir haben Mitglieder. 31 00:02:28,757 --> 00:02:30,846 Familienmitglieder. 32 00:02:31,020 --> 00:02:32,108 Und das ist... 33 00:02:32,281 --> 00:02:33,588 spannend! 34 00:02:33,762 --> 00:02:35,372 35 00:02:35,546 --> 00:02:37,156 Ja, große Sache. Ja! Ja. 36 00:02:37,331 --> 00:02:39,115 Und da ist nichts 37 00:02:39,289 --> 00:02:42,336 spannender als Weihnachtsbonustag. 38 00:02:42,510 --> 00:02:44,338 Unser geschäftigster Tag des Jahres. 39 00:02:44,512 --> 00:02:46,383 Der Tag war fleißig Gewerkschaftsmitglieder 40 00:02:46,557 --> 00:02:49,299 bekommen, ihre Arbeit umzudrehen in Urlaubsfreude. 41 00:02:50,605 --> 00:02:52,911 42 00:03:01,224 --> 00:03:03,835 Denn morgen, wir setzen das „Vertrauen“ 43 00:03:04,009 --> 00:03:05,837 im San Diego Trust. 44 00:03:07,056 --> 00:03:09,145 Und das ist es. Alles klar, das ist es. 45 00:03:09,319 --> 00:03:11,365 Hübsch. Kraftvoll. 46 00:03:11,539 --> 00:03:13,454 Ja, tolle Arbeit. Gutes Zeug. 47 00:03:13,628 --> 00:03:15,586 Okay, zurück an die Arbeit. Zurück zur Arbeit. 48 00:03:18,198 --> 00:03:19,634 Rechts. 49 00:03:21,244 --> 00:03:24,029 Und was ist mit dem Laden? Kommst du zurecht? 50 00:03:25,335 --> 00:03:26,815 Musste Terrance gehen lassen. 51 00:03:28,164 --> 00:03:30,122 Aber ich öffne immer noch jeden Tag. 52 00:03:30,297 --> 00:03:31,994 Ich bin mir nicht sicher, was sonst noch mit mir selbst zu tun 53 00:03:32,168 --> 00:03:33,691 Jetzt, wo Betty weg ist. 54 00:03:39,305 --> 00:03:41,090 Earl, ich bin... 55 00:03:41,264 --> 00:03:43,658 Es tut mir wirklich leid, aber wenn du nicht bezahlen kannst, 56 00:03:43,832 --> 00:03:45,007 wir müssen abschotten. 57 00:03:45,180 --> 00:03:46,400 58 00:03:49,403 --> 00:03:50,665 Ich verstehe. 59 00:04:01,153 --> 00:04:02,285 Okay. 60 00:04:02,459 --> 00:04:04,113 Was ich tun kann 61 00:04:04,287 --> 00:04:06,724 kann ich mich festhalten? dieser Papierkram bis nach dem Urlaub. 62 00:04:06,898 --> 00:04:09,118 Das sollte dich kaufen genug Zeit für Bettys Sozialversicherung 63 00:04:09,292 --> 00:04:10,946 und Ruhestand Nachlass klären. 64 00:04:11,120 --> 00:04:13,514 Das kann ich nicht versprechen Es wird den Laden retten, aber... 65 00:04:14,993 --> 00:04:16,995 Das sollte dich behalten in deinem Haus. 66 00:04:18,257 --> 00:04:19,954 Das weiß ich zu schätzen. 67 00:04:22,784 --> 00:04:24,699 Lass mich dich rausbringen, okay? 68 00:04:27,789 --> 00:04:29,356 Es tut mir wieder so leid, Earl. 69 00:04:29,530 --> 00:04:31,183 Ich meine, ich kann es mir gar nicht vorstellen 70 00:04:31,358 --> 00:04:33,969 wie es ist, jemanden zu verlieren nach 50 Jahren Ehe. 71 00:04:36,145 --> 00:04:37,364 Die Zeit spielt keine Rolle. 72 00:04:38,887 --> 00:04:41,542 Hätte wehgetan genauso schlimm, wenn ich sie verlieren würde der Tag, an dem wir uns trafen. 73 00:04:43,413 --> 00:04:45,372 Sie brachte den Sonnenschein in meinem Leben. 74 00:04:47,896 --> 00:04:49,071 Wissen Sie, was ich meine? 75 00:04:50,681 --> 00:04:51,682 Ja. 76 00:04:53,118 --> 00:04:54,163 Völlig. 77 00:04:56,905 --> 00:04:59,168 78 00:05:00,517 --> 00:05:02,954 79 00:05:14,749 --> 00:05:16,577 Hey, Nate? Oh. 80 00:05:16,751 --> 00:05:18,970 Hallo! Halli-Hallo was ist los? Oh mein Gott! Es tut mir so leid. 81 00:05:19,144 --> 00:05:20,581 Oh nein. Das ist in Ordnung. Jesus! 82 00:05:20,755 --> 00:05:22,322 Ich kann mich darum kümmern. Heilige Scheiße. Es tut mir Leid. 83 00:05:22,496 --> 00:05:24,062 Nein, wirklich, Das musst du nicht. 84 00:05:24,236 --> 00:05:26,238 Eigentlich geht es mir richtig gut beim Entfernen von Flecken. 85 00:05:26,413 --> 00:05:27,805 Das tust du tatsächlich nicht muss. Mir geht es gut. Ich kümmere mich darum. 86 00:05:27,979 --> 00:05:29,720 Ich verspreche es. Alles ist-- Mach dir keine Sorgen. 87 00:05:29,894 --> 00:05:30,808 88 00:05:30,982 --> 00:05:32,244 Ich, äh... 89 00:05:33,855 --> 00:05:34,943 Äh, ich... 90 00:05:35,117 --> 00:05:36,553 Ich gehe... ich muss, äh, gehen. 91 00:05:36,727 --> 00:05:37,772 Entschuldigung. Oh. 92 00:05:40,862 --> 00:05:43,386 Wirklich glatt, Idiot. 93 00:05:45,823 --> 00:05:47,085 Ja, komm rein. Hallo. 94 00:05:47,259 --> 00:05:49,087 Sherry! Hey! Hallo. 95 00:05:49,261 --> 00:05:51,263 Hallo. Ähm... 96 00:05:51,438 --> 00:05:54,484 Bin ich einfach so sehr gefeuert? 97 00:05:54,658 --> 00:05:56,051 Ich weiß, dass ich nur hier gearbeitet habe für vier Monate, 98 00:05:56,225 --> 00:05:58,270 aber ich habe wirklich Lust Ich kann viel beitragen. 99 00:05:58,445 --> 00:06:01,273 Nein, nein, du bist nicht gefeuert. Du bist definitiv nicht gefeuert. Bist du sicher? 100 00:06:01,448 --> 00:06:03,101 Ja. Ich fühle mich zumindest so schulde dir ein neues Hemd. 101 00:06:03,275 --> 00:06:06,496 Oh, dieses Hemd? Nein. Nein, nein, nein. Das ist... 102 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 Es ist das schlechteste Hemd, das ich habe. 103 00:06:09,281 --> 00:06:11,109 Okay. Nun ja, vielleicht Ich könnte dich zum Mittagessen einladen? 104 00:06:11,283 --> 00:06:12,546 Äh, ja. 105 00:06:12,720 --> 00:06:14,025 Äh, nein, eigentlich. 106 00:06:14,199 --> 00:06:16,027 Entschuldigung, ich habe meins heute mitgebracht, also geht es mir gut. 107 00:06:16,724 --> 00:06:18,682 Okay. Ja. Kein Druck. 108 00:06:18,856 --> 00:06:21,511 Okay. Aber wenn du dich änderst Dein Verstand, lass es mich wissen. 109 00:06:22,860 --> 00:06:23,905 Tschüss. 110 00:06:32,174 --> 00:06:33,523 111 00:06:37,353 --> 00:06:39,181 Hey, äh... 112 00:06:39,355 --> 00:06:40,443 Weißt du was? 113 00:06:41,749 --> 00:06:43,664 Ich bin dabei. Okay. 114 00:06:43,838 --> 00:06:47,102 Cool. In zehn Minuten gehen? Ja! Hört sich gut an. 115 00:06:47,929 --> 00:06:48,973 Ich freue mich darauf! 116 00:06:49,757 --> 00:06:50,932 Sag das nicht so laut. 117 00:06:52,977 --> 00:06:53,978 118 00:06:57,852 --> 00:06:59,157 Oh. Willkommen zurück, Schatz. 119 00:06:59,331 --> 00:07:01,159 Ich sehe, du hast mitgebracht Diesmal ein Freund. 120 00:07:01,333 --> 00:07:02,465 Ja, das ist Nate. 121 00:07:02,639 --> 00:07:04,336 Hallo, Nate. Was kann ich dir bringen? 122 00:07:04,511 --> 00:07:07,731 Oh, weißt du, Bitte nur einen Milchshake. Vanille-Milchshake. 123 00:07:07,905 --> 00:07:10,255 Du möchtest kein Essen? Sie haben wirklich gute Sandwiches. 124 00:07:10,430 --> 00:07:12,170 Wirklich gute Sandwiches? Äh... 125 00:07:12,344 --> 00:07:13,476 Nein. Mir geht es gut. 126 00:07:13,650 --> 00:07:17,132 Okay. Ähm... Dann werde ich-- 127 00:07:17,306 --> 00:07:19,482 Oh! Bitte sag es mir Du bist nicht draußen vom Kirschkuchen. 128 00:07:19,656 --> 00:07:21,179 Es ist Ihr Glückstag. 129 00:07:21,353 --> 00:07:22,354 Habe noch einen übrig. Ach ja! 130 00:07:22,529 --> 00:07:23,965 131 00:07:26,794 --> 00:07:28,099 Also... 132 00:07:30,972 --> 00:07:32,103 Was ist dein Deal? 133 00:07:33,191 --> 00:07:34,236 Äh... 134 00:07:35,280 --> 00:07:37,021 Mein Deal? Ja. 135 00:07:37,195 --> 00:07:38,457 Du bist einfach immer so, 136 00:07:38,632 --> 00:07:39,937 Ich weiß nicht, in Ihrem Büro 137 00:07:40,111 --> 00:07:41,808 und du kommst nie raus zu den fröhlichen Stunden. 138 00:07:41,983 --> 00:07:45,900 Ich weiß es nicht wirklich. Du weisst? Ich bin, ähm... 139 00:07:46,074 --> 00:07:50,078 Ich schätze, das bin ich einfach nicht wirklich ein... sehr sozialer Mensch. 140 00:07:51,645 --> 00:07:52,950 Okay. Ja. 141 00:07:54,604 --> 00:07:57,738 Hast du eine Freundin? Nein. Nein, das tue ich nicht. Ähm, nicht... 142 00:07:57,912 --> 00:07:59,391 Im Moment nicht. 143 00:07:59,566 --> 00:08:01,611 Bist du auf den Apps? NEIN! Gott, nein. 144 00:08:01,785 --> 00:08:03,787 Warum nicht? Wirklich? Das würdest du großartig machen. 145 00:08:03,961 --> 00:08:05,659 Ich könnte es nehmen ein Profilbild von dir gerade jetzt. 146 00:08:05,833 --> 00:08:07,095 Die Rentierkrawatte würde töten. 147 00:08:07,269 --> 00:08:09,097 Oh, in Ordnung. In Ordnung. 148 00:08:10,185 --> 00:08:11,665 Vielen Dank. 149 00:08:11,839 --> 00:08:14,581 Genießen. Holler wenn Du brauchst etwas. 150 00:08:15,059 --> 00:08:16,104 Danke schön. 151 00:08:16,626 --> 00:08:17,627 152 00:08:18,410 --> 00:08:19,977 Mmm! Mm-hmm. 153 00:08:21,370 --> 00:08:23,546 Oh mein Gott! Das ist so gut. Cool. 154 00:08:23,720 --> 00:08:26,114 Willst du welche? Oh nein, mir geht es gut. 155 00:08:26,288 --> 00:08:28,551 Du solltest etwas essen. Mir geht es gut. Nein, ich bin-- 156 00:08:28,725 --> 00:08:30,335 Wirklich, Sherry, mir geht es gut. Nehmen Sie einen kleinen Bissen. 157 00:08:30,510 --> 00:08:33,164 Es ist so gut. Ich kann nicht. Ich kann nicht! Ich kann nicht. 158 00:08:34,426 --> 00:08:37,385 Es tut mir Leid. Ich kann einfach keinen Kuchen haben. 159 00:08:40,302 --> 00:08:41,999 Was meinst du damit, Du kannst nicht? 160 00:08:42,173 --> 00:08:44,001 Äh... 161 00:08:44,174 --> 00:08:45,873 Okay, ähm... 162 00:08:49,137 --> 00:08:50,747 Ich habe eine genetische Störung. 163 00:08:51,879 --> 00:08:52,880 Oh. 164 00:08:54,359 --> 00:08:55,535 Okay. 165 00:08:58,059 --> 00:08:59,582 Mach weiter. Oh. 166 00:08:59,756 --> 00:09:01,192 Ja, ähm... 167 00:09:01,366 --> 00:09:03,717 Es heißt CIPA. 168 00:09:03,891 --> 00:09:07,851 Angeborene Unempfindlichkeit zu Schmerzen mit Anhidrose. 169 00:09:08,025 --> 00:09:09,374 Ähm... 170 00:09:09,549 --> 00:09:11,376 Es beeinflusst mein Nervensystem. 171 00:09:11,551 --> 00:09:13,204 Und es, äh... 172 00:09:13,378 --> 00:09:16,381 macht es im Grunde also kann ich keinen Schmerz spüren. 173 00:09:16,556 --> 00:09:17,557 Ähm... 174 00:09:17,731 --> 00:09:19,297 Oder heiß oder kalt. 175 00:09:19,471 --> 00:09:21,865 Und das ist der Grund Ich kann den Kuchen nicht haben. 176 00:09:22,039 --> 00:09:24,738 Oder irgendein festes Essen, wirklich, weil... 177 00:09:25,652 --> 00:09:28,176 unwissentlich könnte ich... 178 00:09:29,090 --> 00:09:30,657 beiße mir die Zunge ab. 179 00:09:30,831 --> 00:09:33,224 Oh, der Kaffee vorhin. 180 00:09:33,398 --> 00:09:36,576 Ja, ich konnte es nicht fühlen das überhaupt. 181 00:09:36,750 --> 00:09:38,752 Heilige Scheiße! Ja. 182 00:09:39,535 --> 00:09:40,449 Du bist ein Superheld. 183 00:09:40,623 --> 00:09:43,234 Ja, sicher. Ja. 184 00:09:43,408 --> 00:09:46,498 Ich habe die Macht auf einen Nagel treten, 185 00:09:46,673 --> 00:09:49,414 und nicht wissen, bis mein Schuh füllt sich mit, äh... 186 00:09:50,024 --> 00:09:51,025 Blut. 187 00:09:51,199 --> 00:09:54,245 Rechts. Darüber habe ich nicht nachgedacht. 188 00:09:54,419 --> 00:09:56,683 Wahre Geschichte übrigens. Wir waren im Aquarium, meine Mutter wurde ohnmächtig. 189 00:09:56,857 --> 00:09:57,945 Jesus. Ja. 190 00:09:58,119 --> 00:10:00,121 Meine Eltern, sie, ähm... 191 00:10:00,295 --> 00:10:03,254 Sie haben im Grunde mein gesamtes Geld ausgegeben Kindheit im Krankenhaus. 192 00:10:03,428 --> 00:10:04,604 Und dann, als sie es herausfanden 193 00:10:04,778 --> 00:10:06,127 dass der Durchschnitt Lebenserwartung 194 00:10:06,301 --> 00:10:09,957 denn mein Zustand war, ähm, 25, 195 00:10:10,131 --> 00:10:12,742 Sie haben mich irgendwie eingesperrt. 196 00:10:15,397 --> 00:10:16,528 Es tut mir Leid. 197 00:10:16,703 --> 00:10:19,444 Nein, hey, ich bin, weißt du, ich bin... 198 00:10:19,619 --> 00:10:21,838 Ich kicke immer noch. 199 00:10:22,752 --> 00:10:24,885 Okay. Ich meine, Ich höre das alles... 200 00:10:26,103 --> 00:10:27,670 aber heißt das wirklich? Das kannst du nicht haben 201 00:10:27,844 --> 00:10:29,890 nur ein kleiner Bissen von diesem Kuchen? 202 00:10:30,064 --> 00:10:31,979 Nein. Das geht nicht. Ich meine... 203 00:10:32,153 --> 00:10:34,503 Wie ich schon sagte, Ich könnte mir die Zunge abbeißen. 204 00:10:34,677 --> 00:10:36,548 Du wirst nicht beißen Deine Zunge weg, Nate. 205 00:10:36,723 --> 00:10:39,334 Das ist der beste Kirschkuchen an der Westküste, okay? 206 00:10:39,508 --> 00:10:40,683 Ich schwöre bei Gott. 207 00:10:44,600 --> 00:10:47,734 Hören. Wenn überhaupt geht schief, ich bin hier richtig. 208 00:10:54,741 --> 00:10:55,915 Okay. 209 00:10:56,525 --> 00:10:57,569 Okay? 210 00:10:58,832 --> 00:11:01,312 Auf geht's. Einen Bissen nehmen. Ja. 211 00:11:01,486 --> 00:11:03,010 Öffne deinen Mund. 212 00:11:03,488 --> 00:11:04,533 Okay. 213 00:11:04,707 --> 00:11:07,884 Denken Sie daran, sanft zu kauen. Ja. 214 00:11:09,146 --> 00:11:11,453 Uh-huh. Lassen Sie die Magie geschehen. 215 00:11:15,849 --> 00:11:16,850 Uh-huh. 216 00:11:21,942 --> 00:11:24,118 Mein Gott, das ist so gut! 217 00:11:25,380 --> 00:11:27,861 Das ist so gut. Oh mein Gott! 218 00:11:29,253 --> 00:11:30,951 Oh mein Gott! Was-- Ja, ich habe es dir gesagt. 219 00:11:31,125 --> 00:11:32,648 Was? 220 00:11:32,822 --> 00:11:35,129 Das ist Kuchen? Das ist Kuchen. Ja! 221 00:11:35,303 --> 00:11:36,826 Kuchen ist gut. 222 00:11:37,000 --> 00:11:38,175 Glückwunsch. 223 00:11:38,349 --> 00:11:39,394 Wow! 224 00:11:40,134 --> 00:11:41,135 225 00:11:42,397 --> 00:11:44,399 Was machst du? später heute Abend? 226 00:11:44,573 --> 00:11:46,183 227 00:11:47,445 --> 00:11:49,926 Schau, sie hat mich eingeladen zu dieser Kunstausstellung. 228 00:11:50,100 --> 00:11:52,233 Ich werde einfach nicht gehen. 229 00:11:52,407 --> 00:11:55,366 Ich denke, ich werde es einfach tun Bleib hier und wir spielen, und es wird gut. 230 00:11:55,540 --> 00:11:57,368 Du hast geredet über dieses Mädchen seit Monaten. 231 00:11:57,542 --> 00:11:58,979 Du bist im Grunde verliebt in sie. 232 00:11:59,153 --> 00:12:00,937 Wenn ich du wäre, Ich würde den ganzen Scheiß durchziehen! 233 00:12:01,111 --> 00:12:02,504 Aber ich bin nicht wie du. 234 00:12:02,678 --> 00:12:04,593 Ich bin nicht cool. Ich fahre keine Harley. 235 00:12:04,767 --> 00:12:06,682 Ich bin nicht dieser attraktive Typ mit einem Männerbrötchen. 236 00:12:06,856 --> 00:12:08,553 Auch hier handelt es sich um ein kurzes Pony. 237 00:12:08,728 --> 00:12:10,773 Aber Alter, das ist das nicht warum ich gut mit Frauen umgehen kann. 238 00:12:10,947 --> 00:12:12,993 Hilft es? Natürlich Das stimmt, ich werde nicht lügen. 239 00:12:13,167 --> 00:12:14,995 Aber Vertrauen ist König! 240 00:12:16,344 --> 00:12:18,128 Ich habe das Gefühl, ich werde es tun vermassel es irgendwie. 241 00:12:18,302 --> 00:12:20,174 Was ist das Schlimmste? das kann passieren? 242 00:12:20,348 --> 00:12:22,524 Am Ende bist du alleine in Ihrem Wohnzimmer Videospiele spielen? 243 00:12:22,698 --> 00:12:27,181 Du bist schon da, mein Mann! Was hast du zu verlieren? 244 00:12:32,708 --> 00:12:33,883 Nate, du wirst sterben. Was? 245 00:12:34,057 --> 00:12:35,711 Oh Scheiße. Entschuldigung. Ähm... 246 00:12:35,885 --> 00:12:37,626 Ah, okay. 247 00:12:37,800 --> 00:12:40,716 Nein, nein, nein, das war eigentlich wirklich beeindruckend. 248 00:12:40,890 --> 00:12:42,239 Es tut mir leid, mein Kopf nicht hier im Moment. 249 00:12:42,413 --> 00:12:44,067 Kann ich Sie zurückrufen? etwas später? 250 00:12:44,241 --> 00:12:45,329 Oh, klar, ja. Ich werde mich einfach selbst ficken. 251 00:12:45,503 --> 00:12:47,114 Okay, danke. 252 00:12:49,290 --> 00:12:50,378 253 00:12:50,552 --> 00:12:52,510 254 00:12:55,339 --> 00:12:56,863 255 00:13:29,286 --> 00:13:31,723 Buuuuh! Hey! Hallo. 256 00:13:31,898 --> 00:13:34,117 Hey. Du bist gekommen, du bist hier. Ja! 257 00:13:34,290 --> 00:13:37,120 Nein, natürlich. Du weißt schon, Mein Zeitplan hat sich geklärt 258 00:13:37,294 --> 00:13:38,905 und, äh, ja. Cool. Nun, Ich freue mich, dass du hier bist. 259 00:13:39,079 --> 00:13:41,211 Ja, natürlich. Was denken Sie? 260 00:13:41,385 --> 00:13:42,822 Das sind deine? Mm-hmm. 261 00:13:44,214 --> 00:13:46,173 Diese sind großartig. Oh, danke. 262 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 Wer sind Sie? 263 00:13:48,653 --> 00:13:50,525 Ähm, sie kommen aus meine Therapiegruppe. 264 00:13:50,699 --> 00:13:53,006 Manche sind Cutter, manche selbstmörderisch. 265 00:13:53,180 --> 00:13:55,747 Jeder ist irgendwie sich auf ihre eigene Art erholen. 266 00:13:55,922 --> 00:13:58,359 Jesus, du rennst eine Therapiegruppe, auch? Huh. 267 00:13:58,533 --> 00:14:00,535 Oh. Nein, nein, nein. Ich nehme daran teil. 268 00:14:00,709 --> 00:14:02,102 Oh. Oh. 269 00:14:03,886 --> 00:14:05,322 Verdammt, ich bin so... Es tut mir leid. 270 00:14:05,496 --> 00:14:08,325 Nein, nein, nein. Entschuldige dich nicht. Ich meinte nicht... 271 00:14:08,499 --> 00:14:09,631 Dir geht es gut, es ist in Ordnung. Okay. 272 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 Ich schäme mich nicht dafür. Okay. 273 00:14:11,198 --> 00:14:13,548 Oh, warte, du hast ein... Oh, Gott! 274 00:14:13,722 --> 00:14:15,506 275 00:14:15,680 --> 00:14:17,030 Ich habe eins verkauft. Ja. 276 00:14:17,204 --> 00:14:18,727 Warum bist du so überrascht? 277 00:14:20,381 --> 00:14:21,556 Aufleuchten. 278 00:14:22,687 --> 00:14:23,819 Oh ja. 279 00:14:25,299 --> 00:14:28,302 Ähm... Also, Wo bist du aufgewachsen? 280 00:14:28,476 --> 00:14:31,653 Nun, ich bin in Tucson aufgewachsen. 281 00:14:32,610 --> 00:14:33,698 Und Cedar City. 282 00:14:34,482 --> 00:14:36,049 Und Sacramento. 283 00:14:36,832 --> 00:14:38,094 Hmm. 284 00:14:38,268 --> 00:14:40,096 Ich war in einer Pflegefamilie. Okay, ja. 285 00:14:40,270 --> 00:14:43,056 Also ich einfach irgendwie sprang herum bis ich zwölf war 286 00:14:43,230 --> 00:14:44,709 und dann wurde ich adoptiert. 287 00:14:44,884 --> 00:14:46,929 Und ich hatte, wissen Sie, äh, 288 00:14:47,103 --> 00:14:49,801 mein eigenes Zimmer und ein großer Bruder und Eltern. 289 00:14:49,976 --> 00:14:51,629 Und es war alles sehr spannend. 290 00:14:51,803 --> 00:14:53,849 Das ist erstaunlich! Sehen Sie sie immer noch oft? 291 00:14:54,023 --> 00:14:55,111 292 00:14:55,285 --> 00:14:56,634 Nicht wirklich, nein. 293 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 Ähm... 294 00:14:58,375 --> 00:15:00,812 Es war nicht ganz so ein liebevoller Haushalt. 295 00:15:01,509 --> 00:15:02,423 Okay. Ja. 296 00:15:02,597 --> 00:15:04,033 Ja. Also, ich, äh... 297 00:15:05,382 --> 00:15:06,557 ging, als ich achtzehn war, 298 00:15:06,731 --> 00:15:07,950 und das war ich seitdem alleine. 299 00:15:09,212 --> 00:15:12,215 Mann, das ist hart. Es tut mir Leid. 300 00:15:13,086 --> 00:15:14,000 Es ist in Ordnung. 301 00:15:14,174 --> 00:15:15,479 Du weißt schon, 302 00:15:15,653 --> 00:15:17,873 wenn nicht irgendjemand, der dir am Herzen liegt, 303 00:15:18,047 --> 00:15:19,353 es ist schwerer, verletzt zu werden, richtig? 304 00:15:20,745 --> 00:15:22,095 Novocain? 305 00:15:25,011 --> 00:15:26,490 Heilige Scheiße. 306 00:15:27,056 --> 00:15:28,231 Du bist es! 307 00:15:28,405 --> 00:15:30,146 Ich meine... Das ist verdammt wild. 308 00:15:30,320 --> 00:15:31,626 Ich... 309 00:15:31,800 --> 00:15:33,933 Dachte ich Du wärst inzwischen tot. 310 00:15:34,977 --> 00:15:36,065 Ja, nun ja... 311 00:15:36,892 --> 00:15:38,285 Ich bin nicht. Ja! 312 00:15:38,459 --> 00:15:39,895 Gut für dich, Bruder. 313 00:15:40,591 --> 00:15:42,071 314 00:15:42,245 --> 00:15:44,247 Genau wie in alten Zeiten, oder? 315 00:15:44,421 --> 00:15:45,814 Es ist verdammtes Novocain! 316 00:15:45,988 --> 00:15:47,598 Und er ist verdammt noch mal nicht tot! 317 00:15:47,772 --> 00:15:48,904 318 00:15:49,078 --> 00:15:50,601 Wer war das also? 319 00:15:50,775 --> 00:15:53,387 Oh. Äh, das war, ähm... 320 00:15:53,561 --> 00:15:55,737 Irgendein Arschloch, in das ich gegangen bin zur Mittelschule mit. 321 00:15:56,738 --> 00:15:59,915 Und was tat Er ruft dich an? Novocain? 322 00:16:00,960 --> 00:16:03,310 Ja, äh, es war... 323 00:16:04,485 --> 00:16:07,140 Es war einfach irgendein blöder Spitzname sie haben es mir gegeben. 324 00:16:07,314 --> 00:16:10,970 Weißt du, einmal die anderen Kinder habe von meinem Zustand erfahren, 325 00:16:11,144 --> 00:16:14,538 Sie fingen im Grunde an zu treten mein Arsch fast täglich, 326 00:16:14,712 --> 00:16:16,366 Ich dachte, es wäre egal, Du weißt schon, 327 00:16:16,540 --> 00:16:19,152 weil ich es nicht konnte Fühle etwas davon, also... 328 00:16:22,807 --> 00:16:23,852 Es tut mir leid. 329 00:16:25,332 --> 00:16:27,029 Ja. Aber... 330 00:16:28,117 --> 00:16:30,859 Ich muss sagen, soweit wie es bei Spitznamen heißt... 331 00:16:31,033 --> 00:16:33,079 „Novocain“? 332 00:16:33,253 --> 00:16:36,560 Irgendwie knallhart. Nein. 333 00:16:37,344 --> 00:16:38,780 Wirklich? Ja! Ja. 334 00:16:38,954 --> 00:16:41,696 Okay, gut, danke, aber das glaubten sie nicht. 335 00:16:42,653 --> 00:16:44,090 Es-es... Es war in Ordnung. 336 00:16:44,786 --> 00:16:46,570 337 00:16:46,744 --> 00:16:49,486 S-Entschuldigung. Ähm, entschuldigen Sie eine Sekunde. Ich werde einfach... 338 00:16:51,488 --> 00:16:52,533 Hey! 339 00:16:53,099 --> 00:16:54,100 Ja? 340 00:16:55,144 --> 00:16:56,711 Was ist los? mit dem Alarm? 341 00:16:56,885 --> 00:16:58,104 Ja, ähm... 342 00:16:59,583 --> 00:17:01,107 Ich muss eines davon einstellen alle drei Stunden 343 00:17:01,281 --> 00:17:03,239 oder meine Blase könnte explodieren. 344 00:17:06,286 --> 00:17:08,810 Andere Kinder hatten viel Spaß auch damit. Vertrau mir. 345 00:17:21,257 --> 00:17:23,346 346 00:17:25,695 --> 00:17:27,872 347 00:17:33,791 --> 00:17:35,271 348 00:17:35,445 --> 00:17:37,534 Du bist so lustig. Ja, Ich denke gerne, dass ich es bin. 349 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 Weltreisend Irgendwie ein Typ. Hey. 350 00:17:39,275 --> 00:17:41,669 Schön, dass ihr zwei seid kommen miteinander klar. 351 00:17:41,843 --> 00:17:43,888 Das sind wir wirklich. Er ist urkomisch. 352 00:17:45,325 --> 00:17:46,761 Weißt du was? 353 00:17:46,935 --> 00:17:49,329 Ich denke, ihr zwei müsst es einfach tun Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein. 354 00:17:49,503 --> 00:17:50,852 Was sagen Sie? 355 00:17:52,245 --> 00:17:54,812 Wie meinst du das? Schüsse! Puh! 356 00:17:54,986 --> 00:17:57,119 Aufleuchten. Mein Leckerbissen. 357 00:17:57,293 --> 00:17:59,774 Ja klar, warum nicht? Hübsch. Okay, großartig. 358 00:17:59,948 --> 00:18:02,168 Hey, und, äh, keine harten Gefühle, richtig? 359 00:18:03,560 --> 00:18:04,953 Ja, sicher. 360 00:18:07,042 --> 00:18:09,479 „Gefühle.“ Bekomme es? 361 00:18:09,653 --> 00:18:12,091 Das ist so clever. Dieser verdammte Kerl. 362 00:18:13,744 --> 00:18:14,919 Los geht's. 363 00:18:15,094 --> 00:18:16,486 Danke schön. 364 00:18:16,660 --> 00:18:18,053 Bitte schön. 365 00:18:26,148 --> 00:18:27,149 366 00:18:28,629 --> 00:18:29,891 Was zum Teufel war das? 367 00:18:30,065 --> 00:18:31,240 368 00:18:31,414 --> 00:18:33,068 Ja, was ist das? 369 00:18:33,242 --> 00:18:36,550 Leapin‘ Larry’s Fünf Alarm Geisterpfeffersauce. 370 00:18:38,508 --> 00:18:39,683 Gefällt es dir? 371 00:18:39,857 --> 00:18:41,207 372 00:18:41,381 --> 00:18:43,470 Ja, Es ist Novocaines Favorit. 373 00:18:46,212 --> 00:18:48,170 374 00:18:48,344 --> 00:18:51,217 Hey, sollten wir, ähm, Gehst du zurück zu dir? 375 00:18:51,391 --> 00:18:53,044 Sie können diese auf seine Registerkarte setzen. 376 00:18:53,219 --> 00:18:54,872 NEIN! Erledigt. 377 00:18:55,046 --> 00:18:55,960 378 00:18:56,135 --> 00:18:57,310 379 00:18:57,484 --> 00:18:59,573 Das war erstaunlich. Das war... 380 00:18:59,747 --> 00:19:02,445 Du bist ein sehr guter Schauspieler. Oh, danke. 381 00:19:02,619 --> 00:19:04,230 Oh mein Gott. Das muss sein ihn töten 382 00:19:04,404 --> 00:19:06,580 Ich denke das Ich bringe dich nach Hause. 383 00:19:07,972 --> 00:19:09,322 Aber du bist es. 384 00:19:10,497 --> 00:19:11,585 Warte, was? 385 00:19:16,807 --> 00:19:18,244 386 00:19:18,418 --> 00:19:20,942 Hast du wirklich alle diese Bücher gelesen? 387 00:19:22,509 --> 00:19:24,424 Ich komme nicht viel raus. 388 00:19:24,598 --> 00:19:27,209 Wirklich? Du hast sogar gelesen... 389 00:19:27,383 --> 00:19:30,081 Mayo Clinic von A bis Z Gesundheitsratgeber? 390 00:19:30,256 --> 00:19:33,389 Wenn du kannst, ähm, aufspießen sich selbst, ohne es zu merken, 391 00:19:33,563 --> 00:19:34,782 Äh, weißt du, 392 00:19:34,956 --> 00:19:37,132 Erste-Hilfe-Kenntnisse ist ziemlich praktisch. 393 00:19:37,698 --> 00:19:38,742 Touché. 394 00:19:40,179 --> 00:19:41,528 395 00:19:41,702 --> 00:19:43,965 Du bist ein echter Renaissance-Mann, Nathan Caine. 396 00:19:46,141 --> 00:19:47,621 Das hätte ich nie gedacht. 397 00:19:50,667 --> 00:19:51,799 398 00:19:56,020 --> 00:19:57,718 Hallo. Hallo. 399 00:19:59,807 --> 00:20:01,243 Was versteckst du sonst noch? 400 00:20:03,550 --> 00:20:05,073 Entschuldigung. Nein. 401 00:20:05,247 --> 00:20:06,466 Nein, es tut mir leid. Äh... 402 00:20:07,641 --> 00:20:08,729 Es ist okay. 403 00:20:09,425 --> 00:20:10,905 Bist du sicher? Ja. 404 00:20:15,649 --> 00:20:16,780 405 00:20:23,047 --> 00:20:24,397 Gibt es noch mehr? 406 00:20:26,486 --> 00:20:28,923 Es gibt noch ein bisschen mehr, ja. 407 00:20:38,802 --> 00:20:39,847 Wow. 408 00:20:42,502 --> 00:20:44,068 Nate, was zum... 409 00:20:44,243 --> 00:20:46,854 Was zum Teufel? Wer bist du? 410 00:20:47,028 --> 00:20:49,335 Diese sind erstaunlich. Wo hast du sie machen lassen? 411 00:20:49,509 --> 00:20:50,597 Äh... 412 00:20:51,859 --> 00:20:54,253 Ich habe sie selbst gemacht. Nein, wirklich? 413 00:20:54,427 --> 00:20:55,950 Ja. Wie lange hast du dafür gebraucht? 414 00:20:56,124 --> 00:20:57,430 Ähm... 415 00:20:57,604 --> 00:20:59,780 Nun, es hat angefangen Als ich ein Teenager war und... 416 00:20:59,954 --> 00:21:01,477 als ich darin besser wurde, 417 00:21:01,651 --> 00:21:04,393 Ich wurde irgendwie noch beschissener hinein, und es war, äh... 418 00:21:05,786 --> 00:21:07,614 Es war einfach so, ähm, 419 00:21:09,442 --> 00:21:11,008 diese geheime Welt. 420 00:21:11,182 --> 00:21:12,227 Das... 421 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 Dieses andere Leben, das 422 00:21:15,622 --> 00:21:18,102 Du weißt schon, war eigentlich ein Abenteuer. 423 00:21:19,321 --> 00:21:20,757 Es ist eine Geschichte, nicht wahr? 424 00:21:22,193 --> 00:21:24,195 Ja. Ja, du könntest... 425 00:21:24,370 --> 00:21:26,241 Du könntest Nenn es so, ja. 426 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 Wie endet es? 427 00:21:31,202 --> 00:21:32,769 Ich weiß nicht. Ähm... 428 00:21:33,944 --> 00:21:35,381 Ich bin immer noch dabei, das herauszufinden. 429 00:21:38,732 --> 00:21:39,994 Also, ich habe eine Frage. 430 00:21:42,170 --> 00:21:45,565 Wenn Sie keinen Schmerz spüren können, 431 00:21:45,739 --> 00:21:51,397 heißt das auch Dass du nicht fühlen kannst... 432 00:21:52,049 --> 00:21:53,094 Vergnügen? 433 00:22:00,667 --> 00:22:02,103 Ich meine, äh... 434 00:22:03,147 --> 00:22:04,366 Ich denke, ich kann. 435 00:22:05,846 --> 00:22:08,196 Kannst du das fühlen? 436 00:22:12,374 --> 00:22:14,855 Ich fühle ein bisschen von Druck. 437 00:22:16,422 --> 00:22:17,597 Okay. 438 00:22:18,989 --> 00:22:20,295 Wie wäre es damit? 439 00:22:28,259 --> 00:22:29,870 Auf jeden Fall etwas spüren. 440 00:22:50,804 --> 00:22:51,892 Du bist... 441 00:22:52,719 --> 00:22:53,937 wunderschön. 442 00:22:57,245 --> 00:22:59,116 Es geht nicht nur dir so, Nate. 443 00:23:00,683 --> 00:23:02,729 Jeder verheimlicht etwas. 444 00:23:04,470 --> 00:23:06,254 Ich denke, wir sind alle nur... 445 00:23:08,561 --> 00:23:10,824 auf der Suche nach jemandem wir können es zeigen. 446 00:23:24,577 --> 00:23:25,882 447 00:23:28,319 --> 00:23:30,104 448 00:23:30,278 --> 00:23:31,192 449 00:23:31,366 --> 00:23:33,412 450 00:23:38,417 --> 00:23:39,418 451 00:23:42,464 --> 00:23:43,465 452 00:23:46,816 --> 00:23:48,905 453 00:23:49,079 --> 00:23:50,646 454 00:24:10,231 --> 00:24:11,537 Ja! 455 00:24:18,631 --> 00:24:20,415 456 00:24:22,461 --> 00:24:23,636 Entschuldigung! 457 00:24:46,789 --> 00:24:49,575 „Hey, Sherry, also letzte Nacht war lebensverändernd.“ 458 00:24:49,749 --> 00:24:52,012 Nein, nein, nein. Viel zu groß. Äh... 459 00:24:53,013 --> 00:24:54,405 „Letzte Nacht war wirklich großartig.“ 460 00:24:54,580 --> 00:24:55,581 Äh... 461 00:24:56,233 --> 00:24:58,148 „Letzte Nacht war... 462 00:24:58,322 --> 00:24:59,672 erstaunlich.“ 463 00:25:02,283 --> 00:25:06,069 Ho, ho, ho! 464 00:25:06,722 --> 00:25:07,680 Ah, meine Herren. 465 00:25:07,854 --> 00:25:09,420 Ich liebe die Outfits. 466 00:25:09,595 --> 00:25:11,205 Wie kann ich Ihnen helfen? 467 00:25:11,379 --> 00:25:12,641 Wir sind hier eine Auszahlung vornehmen. 468 00:25:13,250 --> 00:25:15,035 469 00:25:15,209 --> 00:25:16,340 Runter auf den verdammten Boden! 470 00:25:16,515 --> 00:25:18,429 Runter! Runter! 471 00:25:18,604 --> 00:25:20,823 Runter auf den verdammten Boden! 472 00:25:20,997 --> 00:25:22,782 Nimm den Rücken! Komm auf den Boden! 473 00:25:22,956 --> 00:25:25,262 Runter! Alles klar, alle zusammen. 474 00:25:25,436 --> 00:25:27,569 Machen Sie genau das, was wir sagen 475 00:25:27,743 --> 00:25:29,615 und ihr werdet alle leben um deine Geschenke zu öffnen. 476 00:25:29,789 --> 00:25:32,966 Telefone am Boden vor dir! 477 00:25:33,140 --> 00:25:34,663 Hände hinter dem Kopf! 478 00:25:36,709 --> 00:25:38,580 Herr Manager... 479 00:25:38,754 --> 00:25:39,755 ...du bist oben. 480 00:25:44,107 --> 00:25:45,413 481 00:25:45,587 --> 00:25:47,154 Der Alarm wurde ausgelöst! 482 00:25:47,328 --> 00:25:48,547 Drei Minuten! 483 00:25:49,112 --> 00:25:50,113 484 00:25:50,287 --> 00:25:52,072 485 00:25:52,246 --> 00:25:53,508 Öffne den Tresor. 486 00:25:53,682 --> 00:25:54,944 Ich werde es nicht schaffen Öffne es rechtzeitig. 487 00:25:55,118 --> 00:25:56,555 2:45. 488 00:25:57,730 --> 00:25:59,645 Öffne den Tresor oder ich werde dich töten. 489 00:26:02,473 --> 00:26:05,085 Nein. Ich werde es nicht tun. 490 00:26:08,262 --> 00:26:09,350 Er wird es nicht tun. 491 00:26:09,524 --> 00:26:11,308 Der Mann hat meinen Bluff aufgedeckt. 492 00:26:16,183 --> 00:26:17,488 Ich... 493 00:26:18,185 --> 00:26:19,229 habe dich gefragt... 494 00:26:19,839 --> 00:26:21,101 sehr schön! 495 00:26:21,275 --> 00:26:22,450 496 00:26:22,624 --> 00:26:24,104 497 00:26:24,278 --> 00:26:25,409 498 00:26:25,584 --> 00:26:27,368 Kapitän Kringle? Hä? 499 00:26:27,542 --> 00:26:28,674 Dein Bart. 500 00:26:32,025 --> 00:26:33,679 501 00:26:36,856 --> 00:26:38,771 Tut mir leid, Kumpel. 502 00:26:38,945 --> 00:26:40,120 Du hast mein Gesicht gesehen. 503 00:26:41,512 --> 00:26:43,863 504 00:26:44,777 --> 00:26:46,256 Stellvertretender Geschäftsführer! 505 00:26:48,345 --> 00:26:49,869 Du bist dran! 506 00:26:54,787 --> 00:26:55,788 Zwei Minuten. 507 00:27:01,010 --> 00:27:02,272 Kombination! 508 00:27:04,535 --> 00:27:06,015 Sag die verdammte Kombination! 509 00:27:06,189 --> 00:27:07,408 510 00:27:07,582 --> 00:27:09,323 Was zum Teufel ist das mit dir los? 511 00:27:09,497 --> 00:27:10,977 1:30. 512 00:27:11,151 --> 00:27:12,761 Hey. Hey. Hmm. 513 00:27:12,935 --> 00:27:14,154 Schau mich an. 514 00:27:15,634 --> 00:27:17,766 Sag die verdammten Zahlen. 515 00:27:17,940 --> 00:27:18,941 Was... Was? 516 00:27:24,773 --> 00:27:26,514 517 00:27:27,820 --> 00:27:28,821 Nein, nein, nein! 518 00:27:30,736 --> 00:27:31,780 Nicht. 519 00:27:31,954 --> 00:27:33,129 Huh. 520 00:27:33,303 --> 00:27:35,610 Okay. Machen Sie es auf Ihre Weise. 521 00:27:36,219 --> 00:27:37,307 Warte, hey, hey. 522 00:27:37,481 --> 00:27:39,440 Warten! Warten! Warten! NEIN! 523 00:27:39,614 --> 00:27:41,181 Nicht! Stopp, stopp, stopp! 524 00:27:41,355 --> 00:27:43,009 Okay, hier ist der Deal. 525 00:27:43,183 --> 00:27:45,098 Öffne den Tresor oder ich öffne ihre Gehirnpfanne. 526 00:27:45,272 --> 00:27:46,490 Okay, okay. 527 00:27:46,665 --> 00:27:48,057 Drei, zwei, eins. Okay! Ich sage es dir! 528 00:27:48,231 --> 00:27:50,756 Ich sage es dir! Hör auf damit! Ich sage es dir! 529 00:27:52,758 --> 00:27:55,543 32.01.26. 530 00:27:59,068 --> 00:28:00,069 531 00:28:01,201 --> 00:28:02,681 War das so schwer? 532 00:28:10,906 --> 00:28:12,473 Komm schon, komm schon, komm schon. 533 00:28:12,647 --> 00:28:13,648 534 00:28:13,822 --> 00:28:14,823 535 00:28:15,737 --> 00:28:17,478 Heilige Scheiße. 536 00:28:17,652 --> 00:28:19,698 Frohe Weihnachten, Wichser. 537 00:28:22,396 --> 00:28:23,876 538 00:28:24,050 --> 00:28:25,573 Komm zu mir, Baby. 539 00:28:25,747 --> 00:28:26,879 540 00:28:27,053 --> 00:28:28,402 Die Polizei ist früh hier! 541 00:28:28,576 --> 00:28:29,925 Gehen. Lass es uns verschieben! 542 00:28:30,099 --> 00:28:31,448 Nimm die Tasche! Er hat das andere. 543 00:28:31,622 --> 00:28:33,233 Lass uns umziehen! 544 00:28:33,407 --> 00:28:34,974 Schnapp dir eine verdammte Geisel. 545 00:28:35,148 --> 00:28:36,671 Tut mir leid, Schatz. 546 00:28:38,281 --> 00:28:39,718 Aufleuchten. 547 00:28:41,589 --> 00:28:44,200 Auf geht's. Schau mich verdammt noch mal nicht an! 548 00:28:46,246 --> 00:28:47,508 Frohe Weihnachten. 549 00:28:48,814 --> 00:28:51,773 Alles klar, drei, zwei, eins. Bewegen! 550 00:28:58,127 --> 00:28:59,520 Waffen am Boden! 551 00:28:59,694 --> 00:29:02,436 Okay! Okay. 552 00:29:03,306 --> 00:29:04,525 Lass es einfach ruhig angehen. 553 00:29:09,182 --> 00:29:10,574 Niemand muss verletzt werden. 554 00:29:10,749 --> 00:29:11,750 Gehen. 555 00:29:24,327 --> 00:29:25,851 556 00:29:28,157 --> 00:29:29,463 557 00:29:36,513 --> 00:29:38,559 558 00:30:00,233 --> 00:30:02,191 Beeil dich, Arschloch! Lass uns gehen! 559 00:30:05,934 --> 00:30:07,283 560 00:30:12,462 --> 00:30:13,507 Sherry. 561 00:30:14,421 --> 00:30:15,639 562 00:30:26,955 --> 00:30:27,956 563 00:30:31,873 --> 00:30:33,005 564 00:30:36,182 --> 00:30:37,096 565 00:30:37,270 --> 00:30:39,402 566 00:30:40,447 --> 00:30:41,578 Hilf mir. 567 00:30:46,322 --> 00:30:47,236 Verdammt. 568 00:30:47,410 --> 00:30:49,717 In Ordnung. 569 00:30:50,718 --> 00:30:51,806 570 00:30:52,981 --> 00:30:53,939 Hey, hey. 571 00:30:54,765 --> 00:30:55,679 Es wird dir gut gehen. 572 00:30:55,854 --> 00:30:56,767 In Ordnung? 573 00:30:56,942 --> 00:30:58,769 Halten Sie einfach den Druck aufrecht. 574 00:30:58,944 --> 00:31:02,208 32 und 34, Backup acht Minuten später. 575 00:31:02,948 --> 00:31:04,297 Acht Minuten? 576 00:31:12,566 --> 00:31:13,610 Nicht. 577 00:31:15,743 --> 00:31:17,832 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 578 00:31:18,006 --> 00:31:19,878 Ich werde es zurückbringen. Aufleuchten! 579 00:31:21,009 --> 00:31:22,750 Oh mein Gott, was mache ich? 580 00:31:24,447 --> 00:31:25,927 581 00:31:48,123 --> 00:31:49,124 Hey, geht es dir gut? 582 00:31:50,169 --> 00:31:51,735 Gut? 583 00:31:51,910 --> 00:31:53,737 Mir geht es besser als gut. Wir sind reich, Wichser! 584 00:31:53,912 --> 00:31:55,087 Es geht nicht ums Geld. 585 00:31:55,261 --> 00:31:57,393 Was ist wichtig ist, dass wir Spaß hatten. 586 00:32:02,094 --> 00:32:03,878 Oh, verdammt, ich bin schnell unterwegs. 587 00:32:04,052 --> 00:32:05,053 588 00:32:07,360 --> 00:32:08,274 Jungs? 589 00:32:08,448 --> 00:32:09,840 Wir haben Gesellschaft. 590 00:32:10,015 --> 00:32:11,930 Diese verdammten Bullen! 591 00:32:14,149 --> 00:32:15,150 592 00:32:15,324 --> 00:32:16,543 Oh, verdammt! 593 00:32:16,717 --> 00:32:18,458 594 00:32:19,633 --> 00:32:21,287 595 00:32:22,592 --> 00:32:23,985 Okay. Okay. Dir geht es gut. 596 00:32:24,159 --> 00:32:25,160 Dir geht es gut, dir geht es gut. 597 00:32:27,467 --> 00:32:28,511 598 00:32:31,862 --> 00:32:32,994 Scheiße, er kommt immer noch! 599 00:32:33,168 --> 00:32:34,604 Was ist dein verdammter Anruf, Genie? 600 00:32:34,778 --> 00:32:36,519 Aufteilen. Treffen Sie sich wieder im Laden. 601 00:32:36,693 --> 00:32:38,173 Fahren Sie auf die Autobahn. Nein, nein, nein. 602 00:32:38,347 --> 00:32:39,827 Komme nicht auf die Autobahn. Fahren Sie auf die Autobahn. 603 00:32:40,001 --> 00:32:40,959 Ich möchte dort bleiben. Er braucht uns. 604 00:32:41,133 --> 00:32:43,439 Mach es! Er ist- 605 00:32:46,094 --> 00:32:47,182 Komm schon. Welches, Sherry? 606 00:32:48,923 --> 00:32:50,011 607 00:32:51,447 --> 00:32:53,058 608 00:32:53,232 --> 00:32:54,711 Bitte sei derjenige. Bitte sei derjenige. 609 00:32:59,716 --> 00:33:01,022 Scheiße! Jesus! 610 00:33:01,980 --> 00:33:03,503 Oh Scheiße! 611 00:33:09,248 --> 00:33:10,292 Was zum Teufel? 612 00:33:10,466 --> 00:33:12,381 613 00:33:12,555 --> 00:33:13,469 Hey, geht es dir gut? 614 00:33:13,643 --> 00:33:14,601 Entschuldigung. Nein, es tut mir leid. 615 00:33:14,775 --> 00:33:16,037 Wohin gehst du? 616 00:33:17,821 --> 00:33:18,953 Aus dem Weg! 617 00:33:19,127 --> 00:33:20,302 Verpiss dich! 618 00:33:22,000 --> 00:33:24,219 619 00:33:26,874 --> 00:33:29,616 Oh, hey, hey. Hey, schau mal. 620 00:33:29,790 --> 00:33:32,053 Schau, ich will keinen Ärger. Ich will es nur wissen wo Sherry ist. 621 00:33:32,619 --> 00:33:33,663 Warten. 622 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 Du bist kein Polizist? 623 00:33:36,231 --> 00:33:37,754 Äh, nein, aber... 624 00:33:37,928 --> 00:33:39,930 Komm schon, Mann. Sag mir einfach, wo sie ist. 625 00:33:40,105 --> 00:33:42,455 Ich werde dich gehen lassen. Okay? 626 00:33:46,241 --> 00:33:47,982 Du hast jemals geschossen eine Waffe vorher? 627 00:33:51,246 --> 00:33:55,381 Hast du, äh... weiß sogar wo die sicherheit ist? Hmm? 628 00:33:55,555 --> 00:33:56,773 Mm-hmm. 629 00:33:59,167 --> 00:34:00,299 630 00:34:03,563 --> 00:34:04,651 Hey, warte! 631 00:34:06,392 --> 00:34:08,089 632 00:34:09,569 --> 00:34:11,049 633 00:34:11,223 --> 00:34:13,007 Hey, Mann. 634 00:34:13,181 --> 00:34:14,574 Ich will nicht kämpfen, okay? Ich bin nicht dieser Typ. Ich will nur-- 635 00:34:14,748 --> 00:34:16,141 636 00:34:20,058 --> 00:34:21,449 637 00:34:23,931 --> 00:34:25,802 Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg. Bewegen! 638 00:34:28,327 --> 00:34:29,589 639 00:34:29,763 --> 00:34:31,634 Du bist verdammt tot, Weißt du das? 640 00:34:31,808 --> 00:34:33,201 641 00:34:41,862 --> 00:34:43,255 642 00:34:43,429 --> 00:34:45,213 Sag es mir einfach. Bitte. 643 00:34:46,040 --> 00:34:47,650 644 00:34:47,824 --> 00:34:48,824 Motherfuck-- 645 00:34:50,175 --> 00:34:51,784 Okay, das sind sie auf jeden Fall dritten Grades, 646 00:34:51,958 --> 00:34:53,656 also wirst du wollen um es kühl laufen zu lassen-- 647 00:34:53,830 --> 00:34:55,049 648 00:34:55,223 --> 00:34:56,616 Ich bin noch nicht fertig mit dir. 649 00:34:56,790 --> 00:34:58,879 Okay, warte, warte. Komm her. 650 00:34:59,053 --> 00:35:01,621 Hören Sie, ich habe immer noch das Gefühl, dass wir es können beide bekommen hier, was wir wollen. 651 00:35:01,795 --> 00:35:03,666 Oh, du bist stark! 652 00:35:09,368 --> 00:35:11,239 Oh, es tut mir so leid. 653 00:35:11,413 --> 00:35:13,459 654 00:35:22,598 --> 00:35:24,426 Hey, letzte Chance. 655 00:35:24,600 --> 00:35:27,125 Sag mir, wo sie ist. Iss Scheiße. 656 00:35:31,390 --> 00:35:32,391 657 00:35:34,393 --> 00:35:36,569 Okay, okay. Äh... 658 00:35:41,835 --> 00:35:42,879 Komm her! 659 00:35:46,318 --> 00:35:47,536 660 00:35:55,370 --> 00:35:57,372 661 00:36:01,507 --> 00:36:02,769 662 00:36:02,943 --> 00:36:04,118 663 00:36:04,292 --> 00:36:06,120 664 00:36:06,294 --> 00:36:08,601 Du hast nicht, wie, eine Glutensache, oder? 665 00:36:16,739 --> 00:36:18,437 666 00:36:20,961 --> 00:36:22,354 667 00:36:23,398 --> 00:36:24,399 668 00:36:30,971 --> 00:36:32,973 669 00:36:39,066 --> 00:36:40,110 Hey. 670 00:36:41,373 --> 00:36:42,461 Hey Mann, geht es dir gut? 671 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 672 00:36:52,253 --> 00:36:54,212 673 00:36:54,951 --> 00:36:56,953 674 00:36:57,127 --> 00:36:59,173 Oh Scheiße. Okay, okay. 675 00:36:59,347 --> 00:37:00,827 Du musstest es tun. Du musstest es tun. 676 00:37:01,001 --> 00:37:02,220 Denken Sie an Sherry. 677 00:37:03,308 --> 00:37:04,222 678 00:37:04,396 --> 00:37:05,353 679 00:37:05,527 --> 00:37:06,963 680 00:37:22,196 --> 00:37:23,284 „Bei der Arbeit.“ 681 00:37:25,068 --> 00:37:26,026 Bei der Arbeit. 682 00:37:26,200 --> 00:37:27,636 Ähm... 683 00:37:27,810 --> 00:37:28,942 Hey, was? 684 00:37:35,470 --> 00:37:37,124 Okay, okay. 685 00:37:40,867 --> 00:37:41,781 In Ordnung. 686 00:37:41,955 --> 00:37:43,826 687 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 688 00:38:14,901 --> 00:38:17,251 Es tut mir leid, Also wurde Sherry entführt 689 00:38:17,425 --> 00:38:18,818 und du hast einen Mann getötet in einer Küche? 690 00:38:18,992 --> 00:38:20,428 Roscoe, hör mir einfach zu sehr sorgfältig. 691 00:38:20,602 --> 00:38:22,691 Ich habe nicht viel... Oh mein Gott, ich wurde angeschossen. 692 00:38:22,865 --> 00:38:24,302 Was, wurdest du angeschossen? Hör einfach zu. 693 00:38:24,476 --> 00:38:26,565 Ich habe dir gerade ein Foto getextet einer Tätowierung. 694 00:38:26,739 --> 00:38:28,828 Du musst vorbeikommen zu jedem Salon in San Diego 695 00:38:29,002 --> 00:38:30,308 und versuche es herauszufinden Wer hat die Kunst gemacht? 696 00:38:30,482 --> 00:38:31,657 Was bin ich, Deine verdammte Sekretärin? 697 00:38:31,831 --> 00:38:33,311 Ich mache keinen Scheiß! 698 00:38:33,485 --> 00:38:35,225 Roscoe, ich würde nicht fragen wenn ich eine andere Wahl hätte. 699 00:38:35,400 --> 00:38:36,401 Ich meine, wir sind ein Team, oder? 700 00:38:36,575 --> 00:38:37,793 Ja, ein Videospielteam. 701 00:38:37,967 --> 00:38:39,447 Wir haben uns noch nie persönlich getroffen. 702 00:38:39,621 --> 00:38:42,363 Und jetzt verwickelst du mich bei einem echten Mord? 703 00:38:42,537 --> 00:38:43,712 Warum nicht einfach die Polizei rufen? 704 00:38:43,886 --> 00:38:46,193 Du weißt schon, Technisch gesehen habe ich ein Polizeiauto gestohlen. 705 00:38:46,367 --> 00:38:48,413 Dann ist da noch das Ganze über den Kerl, den ich getötet habe. 706 00:38:48,587 --> 00:38:50,415 Bußgeld. Jesus. Ich gebe dir die Adresse, 707 00:38:50,589 --> 00:38:51,546 aber das ist es, okay? 708 00:38:51,720 --> 00:38:52,765 Okay, danke! 709 00:38:52,939 --> 00:38:53,940 Danke, tschüss. 710 00:39:04,298 --> 00:39:06,169 Details sickern immer noch durch, 711 00:39:06,344 --> 00:39:09,129 aber wir haben bestätigte Berichte von mehreren Todesopfern. 712 00:39:09,303 --> 00:39:10,478 Den Bürgern wird empfohlen, sich zu melden 713 00:39:10,652 --> 00:39:12,785 jede verdächtige Aktivität in ihrer Gegend 714 00:39:12,959 --> 00:39:15,048 aber sich nicht zu engagieren mit möglichen Verdächtigen. 715 00:39:15,222 --> 00:39:17,006 Scheiße. Schlechte Woche, um mit dem Trinken aufzuhören. 716 00:39:18,051 --> 00:39:20,314 Hast du mit dem Trinken aufgehört? 717 00:39:20,488 --> 00:39:22,577 Nein, nein. Ich meine nur, dass es so wäre. 718 00:39:22,751 --> 00:39:24,492 Detektiv! Ja, was hast du? 719 00:39:24,666 --> 00:39:25,667 Drei Beamte sind am Boden. 720 00:39:25,841 --> 00:39:27,234 Einer auf der Intensivstation. 721 00:39:27,408 --> 00:39:29,802 Bankmanager DOA drinnen. 722 00:39:29,976 --> 00:39:31,717 Drei bewaffnete Männer, zwei Autos. 723 00:39:31,891 --> 00:39:33,458 Sie nahmen eine Geisel mit. 724 00:39:33,632 --> 00:39:35,416 Und ein weiterer Verdächtiger im Großen und Ganzen. 725 00:39:35,590 --> 00:39:36,591 Zusätzlicher Verdächtiger? 726 00:39:36,765 --> 00:39:38,680 Ja, der stellvertretende Manager. 727 00:39:38,854 --> 00:39:40,987 Er hat einen Streifenwagen gestohlen und folgte den bewaffneten Männern. 728 00:39:41,161 --> 00:39:43,381 Zeugen sagen es derselbe Typ der den Tresor geöffnet hat. 729 00:39:45,078 --> 00:39:46,427 Könnte ein Doppelgänger sein. 730 00:39:47,646 --> 00:39:48,821 Haben wir Einheiten, die uns verfolgen? 731 00:39:48,995 --> 00:39:50,779 Nein, das waren sie die einzigen in der Gegend. 732 00:39:50,953 --> 00:39:52,477 Anrufe gingen aus zur Fünften und Sechsten, 733 00:39:52,651 --> 00:39:54,827 aber sie sind dünn gestreut Wegen der Feiertage. 734 00:39:55,001 --> 00:39:57,046 Okay, danke, Officer. Danke schön. 735 00:40:00,528 --> 00:40:03,139 Wir müssen eine Akte erstellen Dieser stellvertretende Manager, schnell. 736 00:40:03,313 --> 00:40:04,750 Heute sollte es sein ein einfaches. 737 00:40:07,840 --> 00:40:08,797 Ich gehe. Danke. 738 00:40:08,971 --> 00:40:09,929 Ich gehe. 739 00:40:11,191 --> 00:40:12,714 Kommt vorbei, Newsies! Geh mir aus dem Weg! 740 00:40:12,888 --> 00:40:13,889 Aufleuchten. 741 00:40:47,967 --> 00:40:49,403 742 00:40:49,577 --> 00:40:52,145 Über Mittag geschlossen! Komm später wieder! 743 00:40:52,319 --> 00:40:54,060 744 00:40:54,234 --> 00:40:55,278 Hmm. 745 00:40:57,803 --> 00:41:00,022 Hey! Da ich bin! Nate! 746 00:41:00,196 --> 00:41:01,676 Was zum Sam Hill? 747 00:41:01,850 --> 00:41:03,809 Von der Bank. Könntest du mich reinlassen? 748 00:41:05,201 --> 00:41:06,464 Hallo. 749 00:41:12,121 --> 00:41:14,254 Du bist sicher, dass du mich nicht willst Um dir einfach einen Krankenwagen zu rufen? 750 00:41:14,428 --> 00:41:15,951 Äh, nein. Ich habe es dir gesagt. Es ist keine Zeit. 751 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 In Ordnung. 752 00:41:18,345 --> 00:41:19,738 753 00:41:19,912 --> 00:41:20,956 Süßer Jesus! 754 00:41:21,130 --> 00:41:22,436 Auf geht's. 755 00:41:27,572 --> 00:41:30,966 Earl, geht es dir gut? Mich? Oh ja, nur-- 756 00:41:31,140 --> 00:41:33,752 Dies war nicht der Fall was ich heute erwartet habe. 757 00:41:33,926 --> 00:41:35,754 Hey, wenn ja irgendein Trost, ich auch nicht. 758 00:41:37,146 --> 00:41:38,191 In Ordnung. 759 00:41:38,887 --> 00:41:40,019 In Ordnung. 760 00:41:41,020 --> 00:41:42,151 Wenn ich es finden kann. 761 00:41:43,370 --> 00:41:44,806 762 00:41:44,980 --> 00:41:47,113 Huh. Ist es das? 763 00:41:49,681 --> 00:41:51,596 Hey! Los geht's. Ah! 764 00:41:53,423 --> 00:41:54,903 In Ordnung. 765 00:41:57,689 --> 00:41:58,907 Nur einige davon. 766 00:41:59,778 --> 00:42:00,996 Nur ein bisschen. 767 00:42:02,607 --> 00:42:04,130 Okay. 768 00:42:04,739 --> 00:42:05,827 Auf geht's. 769 00:42:06,001 --> 00:42:07,742 770 00:42:07,916 --> 00:42:09,614 Ja. Los geht's, sehen Sie? 771 00:42:10,789 --> 00:42:12,530 Gut wie neu. 772 00:42:12,704 --> 00:42:15,271 Oh, whoa. Ähm... 773 00:42:15,445 --> 00:42:16,969 Earl, war da-- 774 00:42:17,143 --> 00:42:18,710 Es gibt einen EpiPen da drin, oder? 775 00:42:18,884 --> 00:42:20,233 Es macht dir etwas aus Gibst du mir das? 776 00:42:21,147 --> 00:42:22,931 Was? Bist du gegen etwas allergisch? 777 00:42:23,105 --> 00:42:24,542 Ähm, danke, nein, äh... 778 00:42:24,716 --> 00:42:26,587 Adrenalin ist einfach eine andere Form Adrenalin. 779 00:42:26,761 --> 00:42:29,851 Es sollte mich behalten davon abzuhalten, ohnmächtig zu werden. 780 00:42:30,635 --> 00:42:32,158 781 00:42:36,162 --> 00:42:37,206 Ja, das hat es geschafft. 782 00:42:37,990 --> 00:42:39,165 Okay. 783 00:42:40,122 --> 00:42:41,559 784 00:42:41,733 --> 00:42:44,170 Ja, alles klar. Hallo, Earl. 785 00:42:44,344 --> 00:42:45,911 Vielen Dank. Entschuldigung, das war... 786 00:42:46,564 --> 00:42:47,477 viel. 787 00:42:47,652 --> 00:42:49,567 Hol dir das Mädchen, Nate. 788 00:42:53,005 --> 00:42:54,441 Oh, hey, ähm... 789 00:42:56,138 --> 00:42:59,228 Fast vergessen. Das sollte helfen die Hypothek für eine Weile. 790 00:42:59,925 --> 00:43:01,056 791 00:43:02,101 --> 00:43:04,059 Betty hat immer gesagt Du warst ein gutes Kind. 792 00:43:09,021 --> 00:43:10,065 Oh! Entschuldigung. 793 00:43:11,414 --> 00:43:13,765 Alles klar, äh, Wir sehen uns später. 794 00:43:13,939 --> 00:43:15,505 Weißt du, wenn ich-- Wenn ich es nicht tue, ähm, sterbe ich. 795 00:43:21,903 --> 00:43:23,513 796 00:43:25,646 --> 00:43:27,648 Vielleicht möchten Sie wasche das, übrigens. 797 00:43:28,562 --> 00:43:29,607 Ah. 798 00:43:37,049 --> 00:43:38,267 799 00:44:00,899 --> 00:44:02,944 800 00:44:07,862 --> 00:44:09,124 Einer unserer Bankräuber? 801 00:44:09,298 --> 00:44:11,039 Gott, das hoffe ich. 802 00:44:11,213 --> 00:44:13,563 Sei eine Schande wenn es so wäre der echte Weihnachtsmann. 803 00:44:13,738 --> 00:44:18,177 Das Küchenpersonal sagte, ein verrückter Typ im Unentschieden hat das alles getan. 804 00:44:19,265 --> 00:44:21,310 Ich denke, das ist unser stellvertretender Geschäftsführer. 805 00:44:22,137 --> 00:44:23,312 Apropos... 806 00:44:23,486 --> 00:44:24,531 807 00:44:25,924 --> 00:44:27,621 Ich habe ein kleines Profil von ihm. 808 00:44:30,537 --> 00:44:32,017 Äh, Nathan Caine. 809 00:44:32,191 --> 00:44:34,062 Einzel. Männlich. Dreißig. 810 00:44:34,236 --> 00:44:36,151 Keine Aufzeichnung. Keine Zugehörigkeiten. 811 00:44:36,325 --> 00:44:38,284 Keine Strafzettel. 812 00:44:38,458 --> 00:44:42,070 Ein Online-Gamer-Tag von „Magicnateball“. 813 00:44:42,723 --> 00:44:44,682 Oh, das ist gut. Äh... 814 00:44:44,856 --> 00:44:48,076 Arbeitete beim San Diego Trust seit sechs Jahren. 815 00:44:48,250 --> 00:44:50,775 Das hört sich einfach nicht an für mich wie ein eiskalter Killer. 816 00:44:51,514 --> 00:44:52,864 Und doch... 817 00:44:54,779 --> 00:44:55,823 Ja. 818 00:44:56,911 --> 00:44:58,783 Hast du eine Handynummer für ihn? 819 00:44:58,957 --> 00:45:01,699 Der Typ hat gerade eine Bank ausgeraubt, hat einen Mann getötet. 820 00:45:01,873 --> 00:45:03,701 Glaubst du wirklich, dass er gerecht ist? nimmt er sein Handy in die Hand? 821 00:45:03,875 --> 00:45:05,703 822 00:45:05,877 --> 00:45:08,140 Hier spricht Nate. Hallo, Nate. 823 00:45:08,314 --> 00:45:10,272 Äh, das ist Detective Barbara Mincy 824 00:45:10,446 --> 00:45:12,187 der Polizei von San Diego. 825 00:45:12,361 --> 00:45:13,580 Wie geht's? 826 00:45:13,754 --> 00:45:14,929 Mir ging es besser. 827 00:45:15,103 --> 00:45:16,452 Hast du die anderen erwischt? 828 00:45:16,626 --> 00:45:18,672 Ist Sherry, die Geisel, Ist sie sicher? 829 00:45:18,846 --> 00:45:20,805 Ja, nun ja, wissen Sie, Daran arbeiten wir. 830 00:45:20,979 --> 00:45:23,111 Aber was auch immer Sie tun macht unsere Arbeit nicht einfacher. 831 00:45:23,285 --> 00:45:25,679 Wenn du dich also umdrehen könntest und das Geld, das jetzt eingeht-- 832 00:45:25,853 --> 00:45:27,420 Wow, warte, warte, tut mir leid. Ähm... 833 00:45:29,944 --> 00:45:31,859 Heilige Scheiße. Du denkst, ich bin da drin. 834 00:45:32,033 --> 00:45:34,209 Nein, nein, Nate, äh, wir folgen nur die Fakten hier. 835 00:45:34,383 --> 00:45:37,386 Schau, hey, das tue ich nicht Das Geld ist mir scheißegal. Ich möchte nur Sherry retten. 836 00:45:37,560 --> 00:45:40,825 Mm-hmm. Nun, das ist unser Job um die du dir Sorgen machen musst, nicht um deine. 837 00:45:40,999 --> 00:45:43,305 Ja, nun ja, das habe ich gehört 75 % der Geiseln sterben 838 00:45:43,479 --> 00:45:45,394 werden im ersten getötet drei Stunden, also... 839 00:45:45,568 --> 00:45:47,135 Es sei denn, du rufst mich an um mir zu sagen, dass du sie gefunden hast, 840 00:45:47,309 --> 00:45:48,528 Ich werde nicht aufhören. 841 00:45:49,355 --> 00:45:50,356 Dieser Sherry... 842 00:45:51,444 --> 00:45:53,446 Sie, äh, ist sie deine Freundin? 843 00:45:53,620 --> 00:45:55,665 Ja, ich meine, wissen Sie, Das haben wir nicht unbedingt 844 00:45:55,840 --> 00:45:57,711 Beschriften Sie noch nichts, aber die-- 845 00:45:57,885 --> 00:45:59,539 Hör auf damit, okay? Ich weiß was du zu tun versuchst. 846 00:45:59,713 --> 00:46:00,888 Wir sind Dir scheißegal. 847 00:46:01,062 --> 00:46:02,368 Nein, Nate, das stimmt nicht. 848 00:46:02,542 --> 00:46:04,979 Wir wollen einfach alle um sicher nach Hause zu kommen, okay? 849 00:46:05,153 --> 00:46:06,198 Ich verstehe, dass es Ihnen wichtig ist über sie, aber-- 850 00:46:06,372 --> 00:46:07,416 Du? 851 00:46:09,810 --> 00:46:12,639 Weißt du, wie es ist? Dein ganzes Leben lang warten jemanden treffen? 852 00:46:14,206 --> 00:46:15,947 Jemand, der alles verändert? Wer... 853 00:46:17,513 --> 00:46:19,341 gibt endlich dein Leben Bedeutung? 854 00:46:21,604 --> 00:46:23,911 Ja. Ja, das tue ich. 855 00:46:25,739 --> 00:46:26,784 Meine Tochter. 856 00:46:30,962 --> 00:46:32,485 Und wenn deine Tochter wurde entführt, 857 00:46:32,659 --> 00:46:34,748 Würdest du warten? damit jemand anderes sie rettet? 858 00:46:35,967 --> 00:46:37,316 Oder würdest du es selbst machen? 859 00:46:45,324 --> 00:46:47,543 Alles klar, Nate. Machen Sie es auf Ihre Weise. 860 00:46:55,290 --> 00:46:56,944 861 00:46:57,902 --> 00:46:59,381 Ich habe eine Spur auf seinem Handy. 862 00:47:04,212 --> 00:47:05,344 Hey, geht es dir gut? 863 00:47:05,997 --> 00:47:07,302 Ja. Lass uns umziehen. 864 00:47:10,784 --> 00:47:16,094 11898, ich zeige Ihre Sendung und senden Sie 29C-47. 865 00:47:16,268 --> 00:47:19,140 Das ist der totale Mist Scheißshow, Mann. 866 00:47:19,314 --> 00:47:22,100 Schau, da ist nichts auf dem Scanner über deinen Bruder. 867 00:47:22,274 --> 00:47:24,058 Das heißt, er wahrscheinlich den Schwanz verloren. 868 00:47:24,232 --> 00:47:25,930 Warum zum Teufel dann? ist er nicht hier? 869 00:47:26,626 --> 00:47:28,454 Ich weiß nicht! 870 00:47:28,628 --> 00:47:30,412 Okay? Ich weiß nicht. Es tut mir Leid. Ich weiß nicht alles. 871 00:47:32,284 --> 00:47:35,200 Vielleicht musste er es tun Fahrzeuge wechseln. 872 00:47:35,374 --> 00:47:37,898 Vielleicht hat er aufgehört um etwas Eis zu holen. 873 00:47:38,072 --> 00:47:40,509 Der Punkt ist, du bist verdammt darüber jammern 874 00:47:40,683 --> 00:47:42,860 wird ihn nicht schaffen schneller auftauchen. 875 00:47:45,601 --> 00:47:47,299 Sehen Sie, wie Du redest mit mir. 876 00:47:47,473 --> 00:47:48,517 Möglicherweise sind Sie auf der sicheren Seite dazu, 877 00:47:48,691 --> 00:47:50,171 aber das bist du nicht mein verdammter Chef. 878 00:47:51,129 --> 00:47:52,130 Hmm. 879 00:47:52,957 --> 00:47:54,219 Andre... 880 00:47:54,393 --> 00:47:56,917 Ich möchte, dass du hochschaltest die Stimmung im Moment. 881 00:47:59,789 --> 00:48:01,966 Weil du mich fertig machst. 882 00:48:03,054 --> 00:48:04,403 Aufleuchten. 883 00:48:04,577 --> 00:48:06,144 Ben wird zurückkommen in 15 Minuten 884 00:48:06,318 --> 00:48:08,407 und alles wird alles gut. 885 00:48:08,581 --> 00:48:11,801 Sag es einfach weiter. „Alles wird gut.“ 886 00:48:11,976 --> 00:48:13,238 Ja, verdammt noch mal. 887 00:48:19,679 --> 00:48:20,723 888 00:48:22,290 --> 00:48:24,379 Keine stille Behandlung mehr, nicht wahr? 889 00:48:30,168 --> 00:48:31,169 Hey. 890 00:48:32,692 --> 00:48:34,215 Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe, okay? 891 00:48:37,349 --> 00:48:38,524 Hast du, ähm... 892 00:48:40,482 --> 00:48:41,483 Willst du mich schlagen? 893 00:48:41,657 --> 00:48:43,355 Gleich machen? 894 00:48:44,356 --> 00:48:45,574 Fick dich. 895 00:48:46,488 --> 00:48:47,533 Wow. 896 00:48:48,055 --> 00:48:49,752 897 00:48:49,927 --> 00:48:51,406 Ich mag diesen Ton nicht. 898 00:48:52,930 --> 00:48:54,018 Es gefällt mir nicht. 899 00:48:56,150 --> 00:48:58,936 Aber ich habe genau das Richtige bekommen um diese Einstellung zu korrigieren. 900 00:49:13,037 --> 00:49:14,952 Ach, komm schon! 901 00:49:15,126 --> 00:49:17,041 Du liebst Cola-Gummis. Hör auf, Simon! 902 00:49:17,737 --> 00:49:18,651 Stoppen. 903 00:49:18,825 --> 00:49:20,000 Was ist das? 904 00:49:20,174 --> 00:49:22,568 Für wen ist dieser kleine Wutanfall? 905 00:49:23,525 --> 00:49:25,005 906 00:49:25,179 --> 00:49:27,573 Wir sind jetzt allein. 907 00:49:27,747 --> 00:49:30,445 Du kannst dich frei fühlen Charakter brechen Wann immer du möchtest, Schwester. 908 00:49:30,619 --> 00:49:32,186 Es ist nur so, dass du es versprochen hast Niemand würde verletzt werden, okay? 909 00:49:32,360 --> 00:49:33,492 Du hast es verdammt noch mal versprochen. 910 00:49:33,666 --> 00:49:34,928 Es ist die Hitze des Gefechts, Sher. 911 00:49:35,102 --> 00:49:36,582 Scheiße passiert. Die Hitze des Gefechts? 912 00:49:36,756 --> 00:49:37,757 Das hattest du nicht um Nigel zu töten! 913 00:49:37,931 --> 00:49:40,629 Nigel? Wer ist Nigel? 914 00:49:40,803 --> 00:49:42,196 Der Bankmanager. 915 00:49:42,370 --> 00:49:44,459 Er war ein netter Kerl. 916 00:49:44,633 --> 00:49:46,200 Er war auch ein Nigel, war er nicht? 917 00:49:46,374 --> 00:49:48,115 Nigel. 918 00:49:51,466 --> 00:49:52,815 Sher. 919 00:49:52,990 --> 00:49:55,035 Ich hasse es, dir das beizubringen, 920 00:49:55,209 --> 00:49:57,951 aber wenn du könntest um diesen Tresorcode zu erhalten Aus Lover Boy, 921 00:49:58,125 --> 00:49:59,953 Jeder wäre am Leben im Moment, einschließlich Nigel. 922 00:50:00,127 --> 00:50:01,999 Oh mein Gott. Hmm. 923 00:50:03,130 --> 00:50:05,654 Es ist nicht so, dass er es hatte gerahmt an seiner Wand. 924 00:50:07,874 --> 00:50:09,571 Klingt eine ganze Menge wie eine Ausrede. 925 00:50:09,745 --> 00:50:10,790 926 00:50:12,183 --> 00:50:13,619 Du weißt, wie ich mich fühle über Ausreden. 927 00:50:14,359 --> 00:50:15,360 Nicht wahr? 928 00:50:17,971 --> 00:50:19,755 Du bist so verdammt unmöglich. 929 00:50:20,800 --> 00:50:22,845 Was getan ist, ist getan. Okay? 930 00:50:23,890 --> 00:50:25,935 Bleiben wir einfach konzentriert auf dem Plan, 931 00:50:26,936 --> 00:50:28,155 und wir können hashen das alles später raus 932 00:50:28,329 --> 00:50:30,201 über ein paar Piña Coladas in Mexiko. 933 00:50:31,506 --> 00:50:32,899 Das ist widerlich, übrigens. 934 00:50:34,422 --> 00:50:36,685 Pfui! Geht in die Zähne. 935 00:50:38,296 --> 00:50:39,645 936 00:50:39,819 --> 00:50:41,516 937 00:50:42,213 --> 00:50:43,692 938 00:50:53,876 --> 00:50:54,921 939 00:50:55,878 --> 00:50:57,924 Ja? Hallo, gnädige Frau. 940 00:50:58,098 --> 00:51:01,188 Ähm, ist Zeno hier? 941 00:51:01,362 --> 00:51:02,929 Ich muss nur reden mit ihm für eine Sekunde. 942 00:51:03,103 --> 00:51:04,626 Leider nur für Kunden. 943 00:51:04,800 --> 00:51:06,889 Weißt du was? Das ist tatsächlich so warum ich hier bin. 944 00:51:07,064 --> 00:51:10,719 Ähm, ich suche nur um etwas Arbeit zu erledigen. 945 00:51:12,286 --> 00:51:13,592 946 00:51:15,072 --> 00:51:16,899 Sieht aus, als hättest du es bereits getan Habe heute einige Arbeiten erledigt. 947 00:51:17,074 --> 00:51:18,118 Entschuldigung? 948 00:51:18,292 --> 00:51:20,686 Oh! Mein Aussehen. 949 00:51:20,860 --> 00:51:21,904 Äh, na ja, 950 00:51:23,167 --> 00:51:24,777 Das solltest du sehen der andere Typ. 951 00:51:29,347 --> 00:51:30,565 952 00:51:32,480 --> 00:51:33,438 953 00:51:33,612 --> 00:51:35,179 954 00:51:36,745 --> 00:51:37,790 Danke schön. 955 00:51:40,532 --> 00:51:41,837 Oh. 956 00:51:42,011 --> 00:51:43,926 Dachte, das wäre so ein echter Kerl für eine Sekunde. 957 00:51:50,107 --> 00:51:51,804 Warte hier. Danke schön. 958 00:52:03,859 --> 00:52:05,165 959 00:52:05,339 --> 00:52:06,775 960 00:52:08,821 --> 00:52:10,214 Du. Was ist gut? 961 00:52:12,085 --> 00:52:13,217 Mir geht es gut. Ich bin-- 962 00:52:13,391 --> 00:52:14,957 Alles ist gut. Ähm... 963 00:52:15,132 --> 00:52:17,743 Äh, ich habe nur gesucht sich tätowieren lassen. 964 00:52:17,917 --> 00:52:20,963 Scheiße. Was passiert mit deiner Hand? 965 00:52:21,138 --> 00:52:22,139 Oh! 966 00:52:24,053 --> 00:52:25,490 Schuppenflechte. 967 00:52:25,664 --> 00:52:27,405 Es ist wirklich so, wirklich aufgeflammt heute auf mich. 968 00:52:27,579 --> 00:52:29,102 Ja, alles klar. 969 00:52:29,276 --> 00:52:30,799 Wo arbeiten wir? 970 00:52:30,973 --> 00:52:32,975 Äh, ja, nur, ähm... 971 00:52:34,499 --> 00:52:36,065 genau hier. 972 00:52:36,240 --> 00:52:38,590 Verdammt. Ich mag deine Tattoos. Das ist gute Scheiße. 973 00:52:38,764 --> 00:52:40,418 Oh. Wow, vielen Dank. 974 00:52:40,592 --> 00:52:43,160 Ich, äh, ich mag deine auch. 975 00:52:43,899 --> 00:52:46,032 Also, äh, was willst du? 976 00:52:46,206 --> 00:52:48,904 Nun ja, das habe ich ein Kumpel von mir, ähm, 977 00:52:49,078 --> 00:52:51,429 und er hat dieses tolle Tattoo bekommen. Ich möchte genau das Gleiche. 978 00:52:51,603 --> 00:52:54,475 Ich glaube, er hat es gesagt dass er es hier hat? 979 00:52:54,649 --> 00:52:56,042 Keine Scheiße. 980 00:52:56,216 --> 00:52:58,262 Kennst du Ben? Ben! 981 00:52:59,306 --> 00:53:00,829 Ja, Ben. 982 00:53:01,874 --> 00:53:04,572 Also, ähm, habt ihr? zusammen servieren? 983 00:53:04,746 --> 00:53:06,052 Ja, das haben wir. 984 00:53:06,226 --> 00:53:07,880 Gemeinsam servieren. 985 00:53:08,054 --> 00:53:10,012 Ehrenvoll. Hmm. 986 00:53:10,752 --> 00:53:12,101 Mach weiter, Bruder. 987 00:53:14,930 --> 00:53:17,063 Hey, ähm, wo wir gerade von Ben sprechen, 988 00:53:17,237 --> 00:53:19,457 arbeitet er noch? am selben Ort? 989 00:53:19,631 --> 00:53:21,937 Ich weiß nicht. Ben redet nicht über Arbeit. 990 00:53:22,111 --> 00:53:23,896 Klassischer Ben. Hasst Arbeit. 991 00:53:24,462 --> 00:53:25,463 Ich hasse es. 992 00:53:26,290 --> 00:53:27,291 Ähm... 993 00:53:27,465 --> 00:53:29,510 Lustige Geschichte über Ben. 994 00:53:29,684 --> 00:53:31,295 Ähm, wissen Sie sein Nachname, oder? 995 00:53:31,469 --> 00:53:32,513 Ja. 996 00:53:33,079 --> 00:53:34,341 Okay. 997 00:53:34,515 --> 00:53:36,125 Wie würden Sie Glaubst du, es ist ausgesprochen? 998 00:53:43,394 --> 00:53:46,353 Im Ernst, du wirst... Du wirst das lieben. 999 00:53:46,527 --> 00:53:48,573 Sag einfach... sag einfach seinen Nachnamen. 1000 00:53:53,447 --> 00:53:54,796 Warum sagst du es nicht? 1001 00:54:00,106 --> 00:54:01,325 Ach, weißt du, egal. 1002 00:54:03,240 --> 00:54:05,372 Es ist in Ordnung. Es ist nicht so lustig. 1003 00:54:05,546 --> 00:54:06,982 Denn, wissen Sie, Wenn du einen schlechten Witz erzählst, 1004 00:54:07,156 --> 00:54:08,810 Du musst es erklären, es ist nicht gut. 1005 00:54:08,984 --> 00:54:10,247 Ja, gib mir eine Sekunde. 1006 00:54:10,421 --> 00:54:12,292 Mm-hmm. Ja. Nehmen Sie sich Zeit. 1007 00:54:15,252 --> 00:54:16,383 1008 00:54:18,994 --> 00:54:20,474 Du weißt schon, 1009 00:54:20,648 --> 00:54:22,694 Das denke ich Vielleicht kennst du Ben nicht. 1010 00:54:22,868 --> 00:54:23,912 1011 00:54:25,262 --> 00:54:26,828 Yo, was zum Teufel ist das? 1012 00:54:27,002 --> 00:54:28,787 Ich werde dir nicht weh tun, okay? Leg einfach das Messer weg. 1013 00:54:31,355 --> 00:54:32,878 1014 00:54:33,052 --> 00:54:35,184 Erzähl mir alles, was du weißt über Ben und ich bin weg. 1015 00:54:35,359 --> 00:54:36,447 Wow! 1016 00:54:38,318 --> 00:54:39,841 Scheiße! Oh nein! 1017 00:54:44,542 --> 00:54:46,239 1018 00:54:51,592 --> 00:54:53,290 Ich gebe dir noch eins kostenlos. 1019 00:54:53,464 --> 00:54:54,856 1020 00:54:55,030 --> 00:54:57,511 Lass es mich dir zeigen wie es gemacht wird. 1021 00:55:00,645 --> 00:55:02,299 1022 00:55:03,038 --> 00:55:05,780 1023 00:55:07,869 --> 00:55:08,957 1024 00:55:09,131 --> 00:55:10,916 Scheiße. Scheiße. Ach... 1025 00:55:11,090 --> 00:55:12,787 1026 00:55:14,006 --> 00:55:16,225 Scheiße! Au! Scheiße. 1027 00:55:16,835 --> 00:55:18,358 Du kleiner Scheißer! 1028 00:55:18,532 --> 00:55:20,012 Scheiß auf dich, Mann. 1029 00:55:23,102 --> 00:55:24,712 1030 00:55:29,238 --> 00:55:30,762 Genug von dieser Scheiße. 1031 00:55:47,344 --> 00:55:48,519 1032 00:55:48,693 --> 00:55:50,434 1033 00:56:03,534 --> 00:56:05,362 Was zum Teufel machst du? 1034 00:56:08,626 --> 00:56:10,454 1035 00:56:22,248 --> 00:56:23,292 Oh! 1036 00:56:23,467 --> 00:56:25,164 Scheiße! 1037 00:56:35,696 --> 00:56:36,958 1038 00:56:37,132 --> 00:56:38,786 Scheiße! Scheiße! Meine Augen! 1039 00:56:38,960 --> 00:56:40,005 Oh, verdammt! 1040 00:56:40,179 --> 00:56:42,137 Oh, verdammt! 1041 00:56:42,311 --> 00:56:45,314 Ich kann nicht sehen! Okay. Alles klar, Mann. 1042 00:56:45,489 --> 00:56:47,665 Was zum Teufel? Wie heißt er? 1043 00:56:47,839 --> 00:56:50,015 Scheiß auf dich und das Pferd Du bist reingeritten, Mann. 1044 00:56:53,279 --> 00:56:54,585 Okay. Schau, schau. 1045 00:56:54,759 --> 00:56:57,326 Bitte. Bitte zwing mich nicht dazu. 1046 00:56:57,501 --> 00:56:59,546 Verdammt, iss Scheiße, Mann. 1047 00:57:00,765 --> 00:57:03,332 Okay. Okay, Das wird scheiße. Bist du sicher? 1048 00:57:03,507 --> 00:57:04,856 Oh, verpiss dich! 1049 00:57:05,030 --> 00:57:06,379 Okay. Auf geht's. 1050 00:57:06,553 --> 00:57:08,555 Scheiße! 1051 00:57:08,729 --> 00:57:10,296 Hey, hey, Gib mir einfach seinen Namen. 1052 00:57:10,470 --> 00:57:12,429 Gib mir einfach seinen Namen. 1053 00:57:12,603 --> 00:57:14,169 Oh, Jesus! 1054 00:57:14,343 --> 00:57:16,389 Scheiße, es ist Clark! Es ist Clark! Okay. Okay. 1055 00:57:16,563 --> 00:57:18,652 Clark, Ben. Ben Clark. 1056 00:57:19,827 --> 00:57:21,394 Los geht's. War das so schwer? 1057 00:57:23,091 --> 00:57:24,702 Hören Sie, ich habe es Ihnen gegeben was du willst. 1058 00:57:24,876 --> 00:57:26,355 Und jetzt geh einfach los. 1059 00:57:26,530 --> 00:57:27,748 Nur eine Sekunde. Eine Sekunde. 1060 00:57:27,922 --> 00:57:30,708 Oh Scheiße. 1061 00:57:30,882 --> 00:57:33,145 Hallo, Chad, hier ist Nate Drüben beim San Diego Trust. 1062 00:57:33,319 --> 00:57:35,713 Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe vor dem Feiertag. 1063 00:57:35,887 --> 00:57:38,542 Ja, hör zu, ich hatte auf dich gehofft könnte eine schnelle Bonitätsprüfung durchführen 1064 00:57:38,716 --> 00:57:40,413 bei einem neuen Kunden dessen Akte unvollständig ist. 1065 00:57:40,587 --> 00:57:42,197 Sein Name ist Ben Clark. 1066 00:57:42,371 --> 00:57:44,852 Er diente beim Militär. Schränkt es das ein? 1067 00:57:46,593 --> 00:57:49,030 Ja. Ja, V.A. Kredite. Das ist er. 1068 00:57:49,204 --> 00:57:52,425 Ähm, du hast keine Ihr Beschäftigungsverhältnis ist aktenkundig, oder? 1069 00:57:53,644 --> 00:57:55,036 Wie wäre es ein letzter bekannter Wohnsitz? 1070 00:57:56,560 --> 00:57:59,693 Ja, ähm, ja, Warte eine Sekunde. Ähm... 1071 00:58:03,567 --> 00:58:05,177 Okay, schieß. 1072 00:58:06,483 --> 00:58:07,658 Okay. 1073 00:58:08,310 --> 00:58:11,052 402... 1074 00:58:13,011 --> 00:58:16,057 Nordturmgasse. 1075 00:58:16,231 --> 00:58:19,408 In Ordnung. Chad, vielen Dank, Mann. 1076 00:58:19,583 --> 00:58:20,627 Du bist der Beste. 1077 00:58:21,280 --> 00:58:22,629 Oh. 1078 00:58:22,803 --> 00:58:25,589 Ja, frohe Weihnachten auch für dich. Gehen Sie, Padres. 1079 00:58:39,733 --> 00:58:40,865 1080 00:58:46,914 --> 00:58:48,350 1081 00:58:52,006 --> 00:58:53,007 1082 00:59:07,935 --> 00:59:10,459 Etwas stimmt nicht. Er sollte unbedingt hier sein. 1083 00:59:10,634 --> 00:59:12,940 Schauen Sie, er hat jede Menge Zeit. Wir können erst gehen es ist sowieso dunkel. 1084 00:59:13,114 --> 00:59:14,855 Ich werde sein Haus überprüfen. Das Haus, das er gerade verbracht hat 1085 00:59:15,029 --> 00:59:17,379 das ganze Wochenende über Sprengfallen wie er ist Wile E. verdammter Coyote? 1086 00:59:17,554 --> 00:59:19,730 Dieses Haus? Du denkst, er wird es tun dorthin zurückgehen? 1087 00:59:19,904 --> 00:59:20,818 Benutze deinen Verstand, Mann. 1088 00:59:20,992 --> 00:59:22,123 Er ist mein Bruder! 1089 00:59:22,297 --> 00:59:23,560 Das ist mir durchaus bewusst. 1090 00:59:23,734 --> 00:59:24,996 Nehmen Sie sich eine halbe Stunde Zeit. Wenn er nicht da ist, 1091 00:59:25,170 --> 00:59:26,563 Ich komme zurück und wir können gehen. 1092 00:59:27,912 --> 00:59:28,913 Andre. 1093 00:59:30,044 --> 00:59:31,263 Andre! 1094 00:59:31,437 --> 00:59:33,308 Sei kein verdammter Idiot! 1095 00:59:37,269 --> 00:59:38,531 1096 00:59:47,453 --> 00:59:48,497 1097 01:00:29,364 --> 01:00:30,496 In Ordnung. 1098 01:00:37,459 --> 01:00:40,637 Okay, Sie sind also ein Prepper. 1099 01:00:41,376 --> 01:00:42,508 Ew. 1100 01:00:45,946 --> 01:00:47,731 Wo zum Teufel arbeitest du? 1101 01:00:47,905 --> 01:00:49,646 1102 01:00:54,868 --> 01:00:55,869 Was? 1103 01:00:56,653 --> 01:00:58,002 Was ist das? 1104 01:01:02,876 --> 01:01:04,008 Was zum Teufel ist das? 1105 01:01:05,313 --> 01:01:06,619 Warum? 1106 01:01:09,143 --> 01:01:10,754 Okay, äh... 1107 01:01:12,843 --> 01:01:13,974 1108 01:01:15,933 --> 01:01:16,934 Alles klar. 1109 01:01:18,413 --> 01:01:19,676 1110 01:01:20,764 --> 01:01:22,156 1111 01:01:22,330 --> 01:01:23,288 1112 01:01:23,462 --> 01:01:25,377 Wow. Hmm. 1113 01:01:32,732 --> 01:01:33,864 Nein. 1114 01:01:48,356 --> 01:01:49,531 Da bist du. 1115 01:01:49,706 --> 01:01:51,185 1116 01:01:51,925 --> 01:01:53,013 Oh. 1117 01:01:53,927 --> 01:01:55,537 Aufleuchten! Wirklich? 1118 01:01:57,365 --> 01:01:58,584 1119 01:02:02,980 --> 01:02:04,982 Armbrust unter der Spüle. 1120 01:02:06,157 --> 01:02:07,245 Natürlich. 1121 01:02:17,559 --> 01:02:19,083 Alles klar, was auch immer – Scheiß drauf. 1122 01:02:19,257 --> 01:02:20,998 1123 01:02:59,558 --> 01:03:01,952 Okay. Okay. 1124 01:03:10,699 --> 01:03:12,092 Ja. Ja! 1125 01:03:14,616 --> 01:03:15,661 Ja. 1126 01:03:18,055 --> 01:03:20,405 Okay. Ich habe dich gefunden. 1127 01:03:20,579 --> 01:03:22,755 Und jetzt werde ich dass du dir wünschst, du würdest nie-- 1128 01:03:22,929 --> 01:03:24,409 Oh, mein Gott! 1129 01:03:25,062 --> 01:03:26,280 1130 01:03:26,454 --> 01:03:27,499 Was? 1131 01:03:33,244 --> 01:03:34,723 Was zum Teufel? 1132 01:03:37,770 --> 01:03:38,815 Oh, scheiß-- 1133 01:03:45,647 --> 01:03:48,172 Oh, puh. Großer Puh. 1134 01:03:49,390 --> 01:03:50,609 Okay. Ähm... 1135 01:03:50,783 --> 01:03:53,525 1136 01:03:55,440 --> 01:03:57,703 Am besten rufst du an aus einem Krankenhaus oder Gefängnis. 1137 01:03:57,877 --> 01:04:00,227 Nein, nicht ganz. Ich bin, äh, 1138 01:04:00,401 --> 01:04:02,621 402 North Tower Lane in Cortez Hill. 1139 01:04:02,795 --> 01:04:04,753 Ich hänge kopfüber Und du musst mich abholen. 1140 01:04:04,928 --> 01:04:06,886 Was zum Teufel meinst du? Du hängst kopfüber? 1141 01:04:07,060 --> 01:04:09,671 Ich meine, ich bin derzeit suspendiert in einer Art Schlingenfalle, 1142 01:04:09,846 --> 01:04:11,586 und wenn du nicht gleich kommst und hau mich nieder, 1143 01:04:11,760 --> 01:04:13,806 dann wird Sherry sterben. Ich werde wahrscheinlich sterben. 1144 01:04:13,980 --> 01:04:15,286 Alter, das kannst du nicht sagen dieser Scheiß auf mich. 1145 01:04:15,460 --> 01:04:16,548 Ich verstehe nicht daran beteiligt. 1146 01:04:16,722 --> 01:04:18,506 Das bist du schon, okay? 1147 01:04:19,638 --> 01:04:21,640 Schau, Mann, es tut mir leid. Ich habe einfach... 1148 01:04:24,121 --> 01:04:26,906 Ich weiß nicht, wen ich sonst anrufen soll. 1149 01:04:27,080 --> 01:04:30,605 Vielleicht für dich Ich bin nur ein zufälliger Typ Du hast dich im Internet kennengelernt, 1150 01:04:30,779 --> 01:04:33,304 aber für mich, die ganze Zeit, die wir zusammen verbracht haben es bedeutete tatsächlich etwas. 1151 01:04:33,478 --> 01:04:34,740 Du bist... 1152 01:04:36,568 --> 01:04:39,092 Du bist mein einziger Freund, Roscoe. 1153 01:04:39,266 --> 01:04:40,441 Und gerade jetzt, 1154 01:04:41,790 --> 01:04:43,053 Ich brauche dich. 1155 01:04:43,227 --> 01:04:45,185 Oh, verdammt! 1156 01:04:45,359 --> 01:04:46,970 Okay, schau, Da steht fünfzehn Minuten, 1157 01:04:47,144 --> 01:04:48,928 aber ich nehme die Harley und in zehn Minuten da sein, okay? 1158 01:04:49,102 --> 01:04:51,496 Ja! Ja, danke. Vielen Dank. 1159 01:04:51,670 --> 01:04:53,150 Ja, ja, bleib einfach dran. 1160 01:04:53,324 --> 01:04:55,543 Entschuldigung, das war kein Wortspiel. Ich habe es ernst gemeint. 1161 01:04:55,717 --> 01:04:57,415 Nein, nein, es war lustig. Es war lustig. 1162 01:04:57,589 --> 01:04:58,851 Bitte beeilen Sie sich einfach, okay? 1163 01:04:59,025 --> 01:05:00,026 Ja, okay. Tschüss. 1164 01:05:00,635 --> 01:05:02,246 Okay. Okay. 1165 01:05:02,986 --> 01:05:03,987 Okay, zehn Minuten. 1166 01:05:04,509 --> 01:05:05,553 Zehn Minuten. 1167 01:05:06,467 --> 01:05:07,599 Ich schaffe es zehn Minuten. Okay. 1168 01:05:07,773 --> 01:05:09,427 1169 01:05:09,601 --> 01:05:10,515 Ben? 1170 01:05:10,689 --> 01:05:12,560 Oh nein. 1171 01:05:14,562 --> 01:05:15,912 Bist du hier, Bruder? 1172 01:05:45,680 --> 01:05:46,943 Hallo. 1173 01:05:49,119 --> 01:05:50,337 Wer zum Teufel bist du? 1174 01:05:50,511 --> 01:05:52,426 Äh. Ich bin... ich bin nur ein Dieb. 1175 01:05:52,600 --> 01:05:54,733 Du weißt schon, Ich bin gerade hierher gekommen, um, äh... 1176 01:05:56,953 --> 01:05:58,215 Dieb. 1177 01:05:59,477 --> 01:06:00,391 Wo ist mein Bruder? 1178 01:06:00,565 --> 01:06:02,654 Es tut mir leid, was ist mit dir? 1179 01:06:02,828 --> 01:06:04,873 Äh, schau, Mann, schau, Ich weiß nichts 1180 01:06:05,048 --> 01:06:06,658 über irgendjemandes Bruder. Ich bin-- 1181 01:06:06,832 --> 01:06:10,096 Weißt du, ich habe es einfach zufällig gemacht wählte diesen Ort aus und, äh, 1182 01:06:10,270 --> 01:06:12,751 nun ja, anscheinend Ich habe mich geirrt. 1183 01:06:12,925 --> 01:06:14,318 Wissen Sie, die meisten Leute Habe die Türklingel 1184 01:06:14,492 --> 01:06:16,668 mit der Kamera, aber eine Indoor-Schlingenfalle? 1185 01:06:16,842 --> 01:06:18,844 Ei auf meinem Gesicht. 1186 01:06:20,063 --> 01:06:21,412 Du siehst nicht hin wie ein Dieb. 1187 01:06:21,586 --> 01:06:22,717 Ja, nun ja, 1188 01:06:24,023 --> 01:06:25,938 Die Besten von uns tun das selten. Hmm. 1189 01:06:28,941 --> 01:06:30,987 Sie haben sich also gerade diesen Ort ausgesucht zufällig, oder? 1190 01:06:31,161 --> 01:06:33,293 Ja. Ja, nur mein Glück. Ja? 1191 01:06:33,467 --> 01:06:34,947 Warum zum Teufel dann? 1192 01:06:36,209 --> 01:06:39,169 Hast du seine Adresse? An deiner verdammten Hand? 1193 01:06:42,607 --> 01:06:44,130 Das ist so eine gute Frage. 1194 01:06:44,913 --> 01:06:46,306 Und... 1195 01:06:46,480 --> 01:06:47,916 ...die Antwort ist wirklich Ich werde dich umhauen. 1196 01:06:49,614 --> 01:06:52,138 Ja, du kannst weitermachen und nimm das, wenn du es brauchst. 1197 01:06:53,400 --> 01:06:54,401 Ja? 1198 01:06:55,620 --> 01:06:57,013 Schauen Sie, ähm... 1199 01:06:59,363 --> 01:07:00,320 Ben ist tot. 1200 01:07:01,539 --> 01:07:03,367 Habe es gerade gehört über den Scanner. 1201 01:07:06,457 --> 01:07:09,155 Wer hat es getan? Polizisten? Äh, nein. 1202 01:07:09,329 --> 01:07:11,592 Anscheinend war es einfach so irgendein barmherziger Samariter. 1203 01:07:12,811 --> 01:07:14,160 Dünner Typ im Anzug. 1204 01:07:15,988 --> 01:07:17,120 Schau, ähm, 1205 01:07:18,121 --> 01:07:19,383 Warum gehst du nicht Komm einfach hierher zurück 1206 01:07:19,557 --> 01:07:20,688 und das werden wir Alles rausfinden? 1207 01:07:20,862 --> 01:07:21,863 1208 01:07:23,082 --> 01:07:25,128 Hat er das ernst genommen? Leg einfach auf? 1209 01:07:31,960 --> 01:07:33,397 1210 01:07:37,314 --> 01:07:38,967 Whoa, whoa, hey, warte. 1211 01:07:39,142 --> 01:07:40,534 Festhalten. Hey. Lass uns einfach darüber reden. 1212 01:07:40,708 --> 01:07:41,883 Du hast meinen Bruder getötet! 1213 01:07:42,058 --> 01:07:43,494 Schau, Mann, ich, äh... 1214 01:07:46,671 --> 01:07:48,803 Ich habe ihn getötet. 1215 01:07:48,977 --> 01:07:50,936 Und ich weiß, dass das bedeutet Du wirst mich auch umbringen, 1216 01:07:51,110 --> 01:07:53,547 aber bitte einfach Tu mir einen Gefallen, okay? Nur-- 1217 01:07:54,331 --> 01:07:55,593 Mach es einfach schnell. 1218 01:07:55,767 --> 01:07:58,422 Es besteht keine Notwendigkeit um das herauszustellen. 1219 01:08:02,991 --> 01:08:04,689 Ich habe eine bessere Idee. 1220 01:08:07,126 --> 01:08:08,432 Ja! 1221 01:08:08,606 --> 01:08:11,435 Du weißt schon, als ich diesen Scheiß gemacht habe 1222 01:08:11,609 --> 01:08:13,741 zurück in den Spezialeinheiten... 1223 01:08:13,915 --> 01:08:15,352 Mmm. 1224 01:08:15,526 --> 01:08:18,006 ...es war immer ein Versuch und informieren Sie sich. 1225 01:08:18,180 --> 01:08:19,356 Mm-hmm. 1226 01:08:20,618 --> 01:08:22,446 Aber jetzt kommt es nur noch darauf an... 1227 01:08:23,055 --> 01:08:24,143 ist der Schmerz. 1228 01:08:25,188 --> 01:08:27,363 Denken Sie darüber nach. Du verstehst Schmerz? 1229 01:08:27,537 --> 01:08:29,366 Ja... Ich hasse es so sehr. 1230 01:08:29,540 --> 01:08:31,977 1231 01:08:32,760 --> 01:08:35,546 Oh. Oh! NEIN! Hör auf damit! 1232 01:08:35,720 --> 01:08:36,938 1233 01:08:37,113 --> 01:08:39,332 Ich meine, oh, verdammt! 1234 01:08:39,506 --> 01:08:41,856 Das ist schlecht! 1235 01:08:42,029 --> 01:08:43,640 Verdammt! 1236 01:08:43,814 --> 01:08:45,251 1237 01:08:48,907 --> 01:08:49,951 Oh, wow. 1238 01:08:50,517 --> 01:08:51,997 1239 01:08:52,171 --> 01:08:54,694 Oh Gott, du sadistischer Idiot. 1240 01:08:55,305 --> 01:08:57,916 Oh. 1241 01:08:59,917 --> 01:09:01,876 Nein, nicht die Zange. 1242 01:09:02,050 --> 01:09:03,791 Bitte nicht die Zange. 1243 01:09:03,965 --> 01:09:06,142 Ich kann es mir gar nicht vorstellen was du vorhast damit machen. 1244 01:09:06,316 --> 01:09:08,578 Bitte. Oh! 1245 01:09:08,752 --> 01:09:10,145 Dieses kleine Schweinchen... 1246 01:09:10,755 --> 01:09:12,322 ging auf den Markt. 1247 01:09:12,496 --> 01:09:14,845 1248 01:09:15,020 --> 01:09:16,412 1249 01:09:16,587 --> 01:09:18,545 Gott, ich hasse es, wie du Geld ausgibst so viel Zeit dafür. 1250 01:09:18,719 --> 01:09:19,850 1251 01:09:20,024 --> 01:09:22,332 Dieses kleine Schweinchen... Oh, Junge. 1252 01:09:22,506 --> 01:09:25,029 Dieses kleine Schweinchen... Äh-huh? 1253 01:09:25,203 --> 01:09:26,249 1254 01:09:26,423 --> 01:09:28,642 ...ging pipi, pipi, Pipi, pipi, pipi... 1255 01:09:28,816 --> 01:09:30,470 Den ganzen Weg nach Hause ficken! 1256 01:09:30,644 --> 01:09:33,343 Oh, wow, das tat weh! Das tat am meisten weh. 1257 01:09:34,822 --> 01:09:36,127 Wie geht's? 1258 01:09:36,911 --> 01:09:37,825 Schrecklich. 1259 01:09:37,999 --> 01:09:40,611 NEIN! Bitte, nein. 1260 01:09:41,394 --> 01:09:43,048 Wow, das ist alles so scheiße. 1261 01:09:43,221 --> 01:09:44,571 Bitte machen Sie das nicht noch einmal. 1262 01:09:45,877 --> 01:09:47,531 1263 01:09:48,488 --> 01:09:50,621 Was? 1264 01:09:50,795 --> 01:09:52,492 Wo zum Teufel bist du? Wir gehen 1265 01:09:52,666 --> 01:09:53,971 in dreißig Minuten. Beweg deinen Arsch hierher zurück. 1266 01:09:54,145 --> 01:09:56,496 Ja ja. Ich werde es abschließen. 1267 01:09:58,324 --> 01:09:59,760 1268 01:10:02,110 --> 01:10:03,938 Nun zu meinem Lieblingsteil. 1269 01:10:08,856 --> 01:10:13,165 Ich werde deine Augen behalten in einem Glas auf meinem Kaminsims. 1270 01:10:14,688 --> 01:10:16,995 Oh, warte, tu das nicht. Nein. Äh, äh... 1271 01:10:17,169 --> 01:10:18,388 Eigentlich sollte man das nicht tun. 1272 01:10:18,562 --> 01:10:19,911 Äh, hey, hey! Dein Bruder... 1273 01:10:20,085 --> 01:10:21,739 Dein Bruder hat es erzählt mir etwas... 1274 01:10:21,913 --> 01:10:24,698 bevor er starb. Er sagte, äh... 1275 01:10:24,872 --> 01:10:27,048 Er sagte, ähm... 1276 01:10:27,223 --> 01:10:30,356 „Sag meinem Bruder, dass es mir leid tut.“ 1277 01:10:30,530 --> 01:10:32,402 1278 01:10:32,576 --> 01:10:33,620 „Es tut mir leid... 1279 01:10:34,926 --> 01:10:38,930 für das, was passiert ist als wir Kinder waren. 1280 01:10:40,584 --> 01:10:42,760 Und... 1281 01:10:43,978 --> 01:10:46,372 ...er sagte: "Sag es ihm... 1282 01:10:46,546 --> 01:10:50,071 Sag ihm das, Mama und Papa Ich habe dich immer am meisten geliebt. 1283 01:10:53,771 --> 01:10:54,772 Blödsinn. 1284 01:10:56,687 --> 01:10:58,254 Wir haben unseren Vater nie getroffen. 1285 01:10:58,428 --> 01:11:00,647 Okay, ich denke vielleicht er meinte es ernst metaphorisch. 1286 01:11:00,821 --> 01:11:03,084 Warte, nein! Bitte, bitte, Bitte, bitte nicht! 1287 01:11:03,824 --> 01:11:04,782 1288 01:11:05,913 --> 01:11:07,393 Roscoe? 1289 01:11:07,567 --> 01:11:09,221 Nein, es ist verdammter Daft Punk. 1290 01:11:10,309 --> 01:11:12,877 Natürlich bin ich es. 1291 01:11:13,051 --> 01:11:14,095 1292 01:11:15,271 --> 01:11:17,098 Gott sei Dank. Ich war... 1293 01:11:18,709 --> 01:11:21,059 Huh. Was meinst du mit „huh“? 1294 01:11:21,233 --> 01:11:23,975 Äh... Nein, ich meine, äh... Es ist nur, äh... 1295 01:11:24,149 --> 01:11:25,716 Hast du nicht gesagt... 1296 01:11:26,456 --> 01:11:27,892 dass du 1,90 Meter groß warst 1297 01:11:28,066 --> 01:11:29,981 und dass du geschaut hast wie Jason Momoa? 1298 01:11:30,155 --> 01:11:32,070 Ich sagte, ich schaue irgendwie hin wie Jason Momoa. 1299 01:11:32,244 --> 01:11:33,463 Rechts. 1300 01:11:34,986 --> 01:11:36,944 Er ist einfach ein sehr spezifisch aussehender Mann. 1301 01:11:37,118 --> 01:11:39,512 Wie wäre es, wenn du einfach sagst: „Danke, dass Sie mein Leben gerettet haben“? 1302 01:11:39,686 --> 01:11:42,036 Du hast völlig recht. Absolut. Entschuldigung. 1303 01:11:42,950 --> 01:11:44,169 1304 01:11:45,083 --> 01:11:47,259 Oh, hey. Danke. 1305 01:11:48,216 --> 01:11:49,261 Okay. 1306 01:11:50,262 --> 01:11:51,394 Okay, das reicht. 1307 01:11:52,090 --> 01:11:53,178 1308 01:11:53,352 --> 01:11:54,614 Schau, mach was auch immer Du musst es tun 1309 01:11:54,788 --> 01:11:56,268 und bitte bleib am Leben. 1310 01:11:56,442 --> 01:11:57,965 Ich brauche dich körperlich dazu in der Lage sein 1311 01:11:58,139 --> 01:11:59,315 zu erklären Das alles an die Polizei. 1312 01:11:59,489 --> 01:12:01,969 Okay... Ich werde am Leben bleiben, Ich verspreche es. 1313 01:12:04,407 --> 01:12:06,626 Du wirst es müssen mach es besser. 1314 01:12:06,800 --> 01:12:07,975 Oh! 1315 01:12:08,149 --> 01:12:09,542 Wow! 1316 01:12:09,716 --> 01:12:11,762 Roscoe, hol dir etwas! Rechts! Oh Scheiße. Oh. 1317 01:12:15,331 --> 01:12:16,767 1318 01:12:16,941 --> 01:12:18,812 1319 01:12:22,642 --> 01:12:24,252 Ihr Wichser. Kopf hoch! 1320 01:12:24,427 --> 01:12:25,428 1321 01:12:35,438 --> 01:12:36,613 Oh Scheiße! Entschuldigung. 1322 01:12:36,787 --> 01:12:38,571 Es ist in Ordnung. Besorge dir einfach etwas anderes. 1323 01:12:38,745 --> 01:12:39,790 1324 01:12:39,964 --> 01:12:42,140 Ficker! 1325 01:12:43,054 --> 01:12:44,142 1326 01:12:44,316 --> 01:12:45,796 1327 01:12:46,666 --> 01:12:47,667 Ihr Haufen von... 1328 01:12:47,841 --> 01:12:50,061 Oh, Scheiße, Mann! 1329 01:12:50,235 --> 01:12:51,845 Bärenstreitkolben. Ja, mehr, mehr! 1330 01:12:52,672 --> 01:12:54,718 1331 01:12:54,892 --> 01:12:56,154 Ja, mehr. 1332 01:12:56,328 --> 01:12:57,982 Ja, gefällt dir das? 1333 01:12:58,156 --> 01:12:59,331 Ja, genau, Bi-- 1334 01:12:59,505 --> 01:13:01,202 Oh, verdammt! 1335 01:13:01,377 --> 01:13:02,769 Ich werde dich töten! 1336 01:13:02,943 --> 01:13:04,292 Wow! 1337 01:13:05,076 --> 01:13:06,599 1338 01:13:18,829 --> 01:13:21,092 Ich werde verdammt noch mal abhauen Dein verdammter Kopf ist weg! 1339 01:13:21,266 --> 01:13:24,225 Einfach... sterben! 1340 01:13:27,533 --> 01:13:29,622 1341 01:13:34,279 --> 01:13:36,934 1342 01:13:45,595 --> 01:13:46,987 Ah, okay. 1343 01:13:48,467 --> 01:13:50,556 1344 01:13:53,124 --> 01:13:55,561 Gutes Denken mit der Keule. 1345 01:13:55,735 --> 01:13:57,215 Ja. 1346 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 Jesus! 1347 01:14:02,176 --> 01:14:05,005 Ein verdammt guter Weg. Uh-huh. 1348 01:14:05,919 --> 01:14:07,660 1349 01:14:09,923 --> 01:14:12,143 Wofür hast du einen Timer eingestellt? 1350 01:14:12,317 --> 01:14:14,537 Ähm, es war für dich... 1351 01:14:15,363 --> 01:14:17,496 für Ihre ETA oder was auch immer. 1352 01:14:20,020 --> 01:14:21,805 Eigentlich sollte ich aber pinkeln. 1353 01:14:21,979 --> 01:14:23,110 Ja. 1354 01:14:23,720 --> 01:14:24,982 Warte, was? 1355 01:14:28,812 --> 01:14:31,162 Wer zum Teufel Sind das überhaupt Typen? 1356 01:14:31,771 --> 01:14:32,946 Keine Ahnung. 1357 01:14:33,120 --> 01:14:34,687 Riesige Home Alone-Fans, anscheinend. 1358 01:14:40,824 --> 01:14:42,260 Hey, ähm... 1359 01:14:44,001 --> 01:14:46,133 Nochmals vielen Dank für Ihr Kommen. 1360 01:14:46,307 --> 01:14:50,137 Ja, nun ja... wofür sind Freunde da, oder? 1361 01:14:52,357 --> 01:14:54,707 Ja, Mann. Davon abgesehen... 1362 01:14:54,881 --> 01:14:56,796 Ich werde gegen Sie aussagen wenn nötig. 1363 01:14:56,970 --> 01:14:59,233 Ja, nein, keine Sorge. Ich vermutete. 1364 01:14:59,407 --> 01:15:01,497 1365 01:15:02,323 --> 01:15:03,542 Oh Scheiße. Es sind die Bullen. 1366 01:15:03,716 --> 01:15:05,109 Na ja, großartig. 1367 01:15:05,283 --> 01:15:06,937 Erzähl ihnen alles. Lass sie gehen und sie retten. 1368 01:15:07,111 --> 01:15:08,460 Nein, nein, nein. Sie werden nicht auf mich hören. 1369 01:15:08,634 --> 01:15:10,375 Sie denken, ich bin darin verwickelt. 1370 01:15:10,549 --> 01:15:12,725 Nein, wenn ich da rausgehe, Sie werden mich bringen zum Bahnhof. 1371 01:15:12,899 --> 01:15:14,771 Und bis dahin Ich kann jeden überzeugen um Sherry zu verfolgen, 1372 01:15:14,945 --> 01:15:15,859 sie wird tot sein. 1373 01:15:16,033 --> 01:15:17,034 1374 01:15:18,165 --> 01:15:19,166 Warten Sie eine Minute. 1375 01:15:20,037 --> 01:15:21,560 Ich glaube, ich habe eine Idee. 1376 01:15:21,734 --> 01:15:22,866 Deine Harley-- es ist immer noch geparkt Vorne, ja? 1377 01:15:23,040 --> 01:15:24,084 Ja. 1378 01:15:24,868 --> 01:15:25,869 Irgendwie. 1379 01:15:26,913 --> 01:15:28,175 Was meinst du mit „irgendwie“? 1380 01:15:32,963 --> 01:15:34,442 Nathan Caine! 1381 01:15:34,617 --> 01:15:37,402 Du musst rauskommen Das Haus mit erhobenen Händen. 1382 01:15:39,404 --> 01:15:41,667 Schauen Sie, machen Sie es nicht das ist schwieriger als Es muss sein, okay? 1383 01:15:41,841 --> 01:15:43,930 Die dieser ganzen Stadt werde scheißen 1384 01:15:44,104 --> 01:15:46,585 Denn die Chargers und die Clippers hat uns verraten. 1385 01:15:46,759 --> 01:15:48,761 Wirklich? Jetzt? 1386 01:15:48,935 --> 01:15:50,676 Ernsthaft. Hat uns das Herz gebrochen wofür? 1387 01:15:50,850 --> 01:15:52,722 Die zweite Geige sein zu den Rams und die Lakers? 1388 01:15:52,896 --> 01:15:54,593 Einfrieren! Einfrieren! 1389 01:15:54,767 --> 01:15:56,247 Hey! 1390 01:15:56,421 --> 01:15:59,163 Einfrieren! Einfrieren! Hey, hör auf! Stoppen! Scheiße. 1391 01:16:05,430 --> 01:16:07,432 1392 01:16:12,176 --> 01:16:13,481 Warte, was macht er? 1393 01:16:13,656 --> 01:16:15,353 Ich weiß nicht. 1394 01:16:15,527 --> 01:16:17,181 1395 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 Hände! 1396 01:16:19,183 --> 01:16:21,054 Lass mich deine Hände sehen! Hände! 1397 01:16:27,017 --> 01:16:28,192 Scheiße. 1398 01:16:28,366 --> 01:16:29,585 Wer zum Teufel ist dieser Typ? 1399 01:16:29,759 --> 01:16:31,021 Ha, ha, ha! 1400 01:16:31,195 --> 01:16:32,979 Du wurdest getäuscht, denn ich bin nicht Nate! 1401 01:16:33,153 --> 01:16:34,633 Ist mir egal. 1402 01:16:36,243 --> 01:16:39,725 Aber wer du bist ist jemand... 1403 01:16:39,899 --> 01:16:42,380 Wer ist da? ins Gefängnis gehen. Nein, nein, warte, warte! 1404 01:16:42,554 --> 01:16:44,687 Ich kann Ihnen helfen! Ich kann Ihnen helfen! Ich weiß, wohin Nate geht. 1405 01:16:44,861 --> 01:16:46,471 Ja? Dann fangen Sie an zu reden. Okay, okay, 1406 01:16:46,645 --> 01:16:48,560 Aber hätten wir es tun können eine No-Kicking-Politik von diesem Punkt an? 1407 01:16:48,734 --> 01:16:50,518 Wo ist er? 1408 01:17:03,401 --> 01:17:05,359 Alles klar, komm schon! Zeit zu gehen! 1409 01:17:10,582 --> 01:17:12,802 Wo ist dein Overall? Ich mache das nicht, Simon. 1410 01:17:14,238 --> 01:17:15,718 Was wird nicht gemacht? 1411 01:17:16,719 --> 01:17:18,024 Es ist bereits erledigt. 1412 01:17:19,722 --> 01:17:21,245 Das geht nicht. 1413 01:17:21,811 --> 01:17:22,942 Oh, verpiss dich. 1414 01:17:25,118 --> 01:17:28,426 Seit wann bist du gewachsen überhaupt ein Gewissen? 1415 01:17:28,600 --> 01:17:31,168 Ich meine, was ist mit all die anderen Jobs, die wir gemacht haben? 1416 01:17:31,342 --> 01:17:32,865 Wir haben getötet Menschen vor. Nein. 1417 01:17:33,039 --> 01:17:35,738 Nein. Sie haben Menschen getötet vorher, Simon. Du. 1418 01:17:35,912 --> 01:17:37,391 Nicht ich. Ich bin nicht wie du. 1419 01:17:40,438 --> 01:17:41,961 Die Sache ist... 1420 01:17:42,135 --> 01:17:44,355 Du bist kein besserer Mensch als ich bin. 1421 01:17:45,269 --> 01:17:46,574 Nicht einmal ein bisschen. 1422 01:17:46,749 --> 01:17:48,359 Weil du es nicht zugeben wirst was du bist. 1423 01:17:49,882 --> 01:17:54,191 Du denkst, das alles ist falsche Reue Wird deine Seele gerettet? Hm? 1424 01:17:56,149 --> 01:17:57,324 Es ist Blödsinn... 1425 01:17:57,498 --> 01:17:58,935 Simon. 1426 01:17:59,805 --> 01:18:01,546 ...und du weißt es. 1427 01:18:04,331 --> 01:18:05,550 Lass die Waffe fallen! 1428 01:18:06,420 --> 01:18:07,639 Oh mein Gott. Nate. 1429 01:18:07,813 --> 01:18:09,293 Ich werde nicht frag dich nochmal. 1430 01:18:10,686 --> 01:18:11,817 Okay. 1431 01:18:19,390 --> 01:18:20,696 Geht es dir gut, Sherry? 1432 01:18:21,479 --> 01:18:22,523 1433 01:18:23,350 --> 01:18:24,264 Ähm... 1434 01:18:24,438 --> 01:18:25,918 Es tut mir leid, 1435 01:18:26,092 --> 01:18:27,441 Wer zum Teufel bist du? 1436 01:18:28,791 --> 01:18:30,357 Ich bin der Typ, der getötet hat deine Freunde. 1437 01:18:30,531 --> 01:18:31,968 1438 01:18:32,142 --> 01:18:33,447 Also, wenn Sie nicht wollen so enden wie sie, 1439 01:18:33,621 --> 01:18:35,449 Ich schlage vor, dass du sie gehen lässt, 1440 01:18:35,623 --> 01:18:37,060 und du kommst verdammt noch mal raus von hier. 1441 01:18:39,149 --> 01:18:41,673 Oh mein Gott. 1442 01:18:42,805 --> 01:18:45,938 Oh, mein verdammter Gott. 1443 01:18:46,852 --> 01:18:49,072 Simon, nicht. 1444 01:18:52,162 --> 01:18:55,165 Du bist der Typ von der Bank, oder? 1445 01:18:57,123 --> 01:18:58,124 1446 01:18:59,125 --> 01:19:01,040 Okay. 1447 01:19:01,214 --> 01:19:03,695 Das ist legitim das Lustigste das ist mir schon mal passiert. 1448 01:19:05,001 --> 01:19:08,352 Du hast uns verfolgt um zu versuchen zu retten... Sherry. 1449 01:19:09,353 --> 01:19:11,224 Stimmt das? 1450 01:19:12,051 --> 01:19:13,270 Äh... 1451 01:19:13,444 --> 01:19:15,707 Ich hasse es, es zu zerbrechen für dich, Kumpel, aber... 1452 01:19:18,188 --> 01:19:19,885 Sie ist meine verdammte Schwester. 1453 01:19:25,021 --> 01:19:27,588 Sie hat dich gespielt, Mann. Ja. 1454 01:19:27,763 --> 01:19:30,026 1455 01:19:31,114 --> 01:19:32,593 1456 01:19:32,768 --> 01:19:35,771 Du dachtest dass sie Gefühle für dich hatte. 1457 01:19:35,945 --> 01:19:37,947 Hör auf, nicht. Nate, ich bin... 1458 01:19:39,339 --> 01:19:40,558 Es tut mir so leid, okay? 1459 01:19:40,732 --> 01:19:43,343 Das meinte ich nie damit du... zu... 1460 01:19:43,517 --> 01:19:45,041 Schauen Sie, alles das ist zwischen uns passiert, 1461 01:19:45,215 --> 01:19:46,869 Das habe ich ernst gemeint, okay? Es war echt, ich schwöre. 1462 01:19:47,043 --> 01:19:48,827 Oh, was für ein Blödsinn! 1463 01:19:49,001 --> 01:19:50,655 Schau, Mann, 1464 01:19:50,829 --> 01:19:53,005 Du zielst mit der Waffe Beim falschen Bankräuber, Alter. 1465 01:19:53,963 --> 01:19:55,965 Du solltest sie erschießen. 1466 01:19:57,488 --> 01:19:58,881 Also, jetzt hört zu. 1467 01:20:01,274 --> 01:20:03,711 Warum gehst du nicht einfach Verschwinde von hier, Mann. Okay? 1468 01:20:03,886 --> 01:20:06,540 Was machst du? 1469 01:20:06,714 --> 01:20:08,804 Holen Sie sich zur dringenden Pflege, 1470 01:20:08,978 --> 01:20:11,110 und vergiss das alles einfach. 1471 01:20:11,284 --> 01:20:12,242 Simon, hör auf damit. 1472 01:20:12,416 --> 01:20:13,678 Komm darüber hinweg. 1473 01:20:13,852 --> 01:20:15,201 1474 01:20:39,747 --> 01:20:40,792 1475 01:20:44,709 --> 01:20:48,104 1476 01:20:48,278 --> 01:20:50,062 Ich werde es dir geben, Bankjunge. 1477 01:20:50,715 --> 01:20:52,108 Du kannst einen Schlag einstecken. 1478 01:20:52,978 --> 01:20:54,588 1479 01:20:55,241 --> 01:20:56,677 1480 01:20:56,852 --> 01:20:58,723 Mal sehen, wie es dir geht... 1481 01:20:58,897 --> 01:21:00,943 ...unter ein wenig Druck. 1482 01:21:01,117 --> 01:21:02,509 Perfekt. 1483 01:21:02,683 --> 01:21:03,771 1484 01:21:03,946 --> 01:21:05,599 1485 01:21:09,255 --> 01:21:10,822 Simon, hör auf! 1486 01:21:11,388 --> 01:21:12,737 1487 01:21:12,911 --> 01:21:13,869 Das ist es nicht verdammt lustig. Hör auf damit! 1488 01:21:14,782 --> 01:21:15,827 1489 01:21:17,481 --> 01:21:18,830 Stoppen! 1490 01:21:19,004 --> 01:21:20,005 1491 01:21:20,179 --> 01:21:21,354 1492 01:21:21,528 --> 01:21:22,573 Stoppen! 1493 01:21:22,747 --> 01:21:24,314 1494 01:21:24,488 --> 01:21:26,055 Was zum Teufel machst du? Was machst du? 1495 01:21:26,229 --> 01:21:27,186 Willst du einfach seinen Kopf zerquetschen? 1496 01:21:27,360 --> 01:21:28,884 Nun, er hat damit angefangen! 1497 01:21:29,058 --> 01:21:31,277 1498 01:21:31,451 --> 01:21:32,670 Geh einfach. 1499 01:21:32,844 --> 01:21:34,324 Ganz ehrlich, geh einfach! Nimm das Geld und geh! 1500 01:21:34,498 --> 01:21:35,847 Ich werde bei ihm bleiben. 1501 01:21:36,021 --> 01:21:38,023 Du wirst bleiben mit diesem Kerl? 1502 01:21:38,197 --> 01:21:39,416 Ja. 1503 01:21:39,590 --> 01:21:40,852 Sherry. 1504 01:21:42,506 --> 01:21:43,550 Aufleuchten! 1505 01:21:46,075 --> 01:21:48,033 Ich nicht einmal Kenne dich nicht mehr. 1506 01:21:52,168 --> 01:21:53,169 Bußgeld. 1507 01:21:53,778 --> 01:21:54,692 Hmm. 1508 01:21:54,866 --> 01:21:57,260 1509 01:21:57,434 --> 01:22:00,002 1510 01:22:03,353 --> 01:22:05,442 Du wirst es nicht tun. Ja? 1511 01:22:05,616 --> 01:22:06,660 Bist du sicher? 1512 01:22:07,444 --> 01:22:08,445 Mm-hmm. 1513 01:22:14,190 --> 01:22:16,192 Weißt du was? Sie haben Recht. 1514 01:22:17,193 --> 01:22:18,890 Du kennst mich nicht mehr. 1515 01:22:20,674 --> 01:22:21,719 1516 01:22:22,720 --> 01:22:24,156 1517 01:22:27,116 --> 01:22:28,813 1518 01:22:28,987 --> 01:22:30,902 Habe ihn! Einzug. 1519 01:22:33,426 --> 01:22:35,037 Hände! Hände hoch! 1520 01:22:35,689 --> 01:22:36,995 Hol sie dir auf den Kopf. 1521 01:22:42,827 --> 01:22:44,611 Dieses ist gekocht. Helfen Sie diesem Kerl. 1522 01:22:44,785 --> 01:22:46,309 1523 01:22:46,918 --> 01:22:47,919 1524 01:22:49,181 --> 01:22:51,618 Verdammt, der Vespa-Typ hatte recht. Er ist ziemlich fertig. 1525 01:22:51,792 --> 01:22:54,970 Ja, na ja, gute Sache Wir sind hier, um seinen Arsch zu retten. 1526 01:22:57,102 --> 01:22:59,191 Da hast du Glück Du hast so einen guten Freund. 1527 01:22:59,365 --> 01:23:00,976 Etwas zu gesprächig für mich allerdings. 1528 01:23:03,108 --> 01:23:04,457 1529 01:23:17,166 --> 01:23:18,167 1530 01:23:20,299 --> 01:23:21,953 1531 01:23:22,127 --> 01:23:24,434 Die Verstärkung wird in fünf Minuten hier sein. Sie sind immer noch dünn gestreckt. 1532 01:23:24,608 --> 01:23:26,436 Heißt das? Ich kann jetzt ausschlagen? 1533 01:23:26,610 --> 01:23:28,612 Wanda wird anfangen Es ist ein wundervolles Leben ohne mich. 1534 01:23:28,786 --> 01:23:30,744 Ja, Wir holen uns einfach die Elfen um Ihren Papierkram zu erledigen. 1535 01:23:30,918 --> 01:23:32,398 Mm-hmm. Wäre das nicht so? wäre großartig, wenn wir-- 1536 01:23:32,572 --> 01:23:33,791 1537 01:23:51,374 --> 01:23:52,418 1538 01:23:55,204 --> 01:23:56,205 1539 01:24:11,916 --> 01:24:12,960 1540 01:24:20,272 --> 01:24:21,273 1541 01:24:21,969 --> 01:24:23,623 Hey, hey. 1542 01:24:23,797 --> 01:24:25,930 Zeig mir, wo du verletzt bist. 1543 01:24:26,104 --> 01:24:29,064 1544 01:24:29,238 --> 01:24:30,282 Es wird dir gut gehen. 1545 01:24:30,456 --> 01:24:31,936 Du musst es einfach tun in ein Krankenhaus gehen. 1546 01:24:32,110 --> 01:24:33,764 Ich nehme dein Auto und geh ihnen nach. 1547 01:24:33,938 --> 01:24:35,809 Zum Teufel! Ich gebe dir meine Schlüssel nicht. 1548 01:24:37,724 --> 01:24:39,378 Entschuldigung. 1549 01:24:39,552 --> 01:24:40,684 Mach dir keine Sorgen... 1550 01:24:40,858 --> 01:24:41,989 ...ich werde dafür sorgen-- 1551 01:24:46,777 --> 01:24:48,126 Willst du mich wirklich erschießen? 1552 01:24:48,300 --> 01:24:49,780 Das sollte ich, Arschloch. 1553 01:24:51,216 --> 01:24:53,392 Aber ich werde es nicht tun. Du nimmst mich mit. 1554 01:24:57,222 --> 01:24:58,180 Okay. 1555 01:24:58,832 --> 01:24:59,877 1556 01:25:04,621 --> 01:25:06,057 1557 01:25:07,624 --> 01:25:10,844 Äh, hey, hallo. Äh, könnte bitte jemand? Sag mir, was los ist? 1558 01:25:11,018 --> 01:25:13,456 Geh! Geh! Geh! Wir werden ihn verlieren! Ja, keine Sorge. 1559 01:25:14,239 --> 01:25:15,371 Ich weiß, wohin er geht. 1560 01:25:15,545 --> 01:25:16,850 Wohin geht wer? 1561 01:25:17,024 --> 01:25:18,025 Oh, wir sind mit hoher Geschwindigkeit unterwegs gerade jagen? 1562 01:25:18,200 --> 01:25:19,201 1563 01:25:21,899 --> 01:25:22,943 1564 01:25:27,557 --> 01:25:28,514 Scheiße! 1565 01:25:28,688 --> 01:25:30,473 1566 01:25:32,692 --> 01:25:33,954 1567 01:25:35,565 --> 01:25:36,566 1568 01:25:41,527 --> 01:25:43,094 Oh Scheiße. 1569 01:25:49,753 --> 01:25:51,624 Bei dieser Geschwindigkeit wird das nicht der Fall sein in der Lage, Anpassungen vorzunehmen, 1570 01:25:51,798 --> 01:25:52,886 und ich weiß es nicht wie du fährst-- 1571 01:25:53,060 --> 01:25:54,714 Schulbus! 1572 01:25:56,760 --> 01:25:58,065 1573 01:26:01,112 --> 01:26:02,809 1574 01:26:05,812 --> 01:26:06,987 1575 01:26:09,947 --> 01:26:11,514 1576 01:26:14,473 --> 01:26:15,605 Was zum Teufel? 1577 01:26:16,649 --> 01:26:18,085 Du schon wieder? 1578 01:26:18,260 --> 01:26:21,001 Oh, Jesus Christus. 1579 01:26:23,830 --> 01:26:25,397 1580 01:26:26,006 --> 01:26:27,051 1581 01:26:34,667 --> 01:26:36,103 1582 01:26:37,975 --> 01:26:39,324 1583 01:26:42,153 --> 01:26:43,720 Kinderwagen! Yo! 1584 01:26:43,894 --> 01:26:46,592 Was zum Teufel ist los? mit dir? 1585 01:26:48,028 --> 01:26:49,943 Jesus! Wo hast du gelernt? so fahren? 1586 01:26:50,117 --> 01:26:51,641 Früher habe ich Autos beschleunigt. 1587 01:26:54,165 --> 01:26:55,688 Was? Ich nicht mehr! 1588 01:26:55,862 --> 01:26:57,124 1589 01:27:01,868 --> 01:27:03,696 Oh, ich könnte sterben, 1590 01:27:03,870 --> 01:27:05,394 aber ich werde töte dich zuerst. 1591 01:27:07,178 --> 01:27:09,049 1592 01:27:14,403 --> 01:27:17,057 1593 01:27:20,104 --> 01:27:21,671 Oh Scheiße. 1594 01:27:22,454 --> 01:27:23,890 1595 01:27:24,064 --> 01:27:26,153 Scheiße! 1596 01:27:28,765 --> 01:27:29,896 1597 01:27:30,070 --> 01:27:31,463 1598 01:27:32,464 --> 01:27:35,032 Oh. Du verdammter Verlierer. 1599 01:27:35,946 --> 01:27:36,990 1600 01:27:39,428 --> 01:27:41,168 Also wo ist Geht dieser Hurensohn? 1601 01:27:41,343 --> 01:27:42,692 Er ist auf dem Weg zum Pier 7. 1602 01:27:43,736 --> 01:27:45,651 Wofür? Da wartet ein Boot. 1603 01:27:45,825 --> 01:27:46,957 Es würde uns nach Süden führen. 1604 01:27:47,131 --> 01:27:49,176 Taxi! Ich kann es sehen, danke! 1605 01:27:50,526 --> 01:27:52,092 1606 01:28:01,014 --> 01:28:03,060 Hey, mach mal langsam! Stoppen! Stoppen! 1607 01:28:03,974 --> 01:28:04,975 1608 01:28:06,237 --> 01:28:07,412 1609 01:28:10,328 --> 01:28:11,547 Du willst es wissen etwas Lustiges? 1610 01:28:11,721 --> 01:28:13,940 Wenn du einfach geblieben wärst in dieser Bank, 1611 01:28:15,115 --> 01:28:17,248 Sherry wäre genau hier sitzt neben mir. 1612 01:28:20,338 --> 01:28:22,688 Es würde ihr gut gehen. 1613 01:28:23,472 --> 01:28:24,821 Aber jetzt? 1614 01:28:25,561 --> 01:28:26,779 Jetzt... 1615 01:28:26,953 --> 01:28:28,564 Ich werde ihren Arsch jagen. 1616 01:28:29,434 --> 01:28:31,001 Das verspreche ich dir. 1617 01:28:32,394 --> 01:28:33,395 Ja, nun ja... 1618 01:28:35,484 --> 01:28:37,181 Wenn du Sherry findest... 1619 01:28:39,488 --> 01:28:40,967 Ich möchte, dass du es ihr sagst etwas für mich, okay? 1620 01:28:41,141 --> 01:28:42,578 Oh, Gott. 1621 01:28:42,752 --> 01:28:44,710 1622 01:28:44,884 --> 01:28:47,017 Es tut dir leid Hurensohn. 1623 01:28:47,191 --> 01:28:49,367 Weißt du das? 1624 01:28:49,541 --> 01:28:51,369 1625 01:28:51,543 --> 01:28:53,545 Ja. Ich weiß richtig? 1626 01:28:54,590 --> 01:28:55,808 Das ist irgendwie mein Ding. 1627 01:28:56,853 --> 01:28:58,942 Hör zu, ich will dich um es ihr zu sagen... 1628 01:28:59,595 --> 01:29:01,292 1629 01:29:01,466 --> 01:29:03,381 ...das, obwohl wir es nicht getan haben viel Zeit miteinander verbringen, 1630 01:29:04,730 --> 01:29:07,559 dass ich immer das Gefühl hatte, wir... 1631 01:29:08,560 --> 01:29:10,519 hätte gehen können... 1632 01:29:11,563 --> 01:29:12,564 Was? 1633 01:29:14,697 --> 01:29:16,612 Wie hast du dich gefühlt? 1634 01:29:16,786 --> 01:29:18,657 Was war das? 1635 01:29:18,831 --> 01:29:21,573 Ich kann dich verdammt noch mal nicht hören. Du murmelst. Sprechen Sie laut! 1636 01:29:21,747 --> 01:29:23,880 Oh, tut mir leid. Ich werde versuchen, ein bisschen mehr zu sein... 1637 01:29:24,054 --> 01:29:25,011 klar! 1638 01:29:25,185 --> 01:29:26,491 1639 01:29:28,798 --> 01:29:30,060 1640 01:29:52,909 --> 01:29:53,953 1641 01:29:54,127 --> 01:29:55,259 1642 01:29:57,566 --> 01:29:58,567 1643 01:29:59,219 --> 01:30:00,699 1644 01:30:04,616 --> 01:30:05,704 1645 01:30:06,705 --> 01:30:08,228 1646 01:30:21,241 --> 01:30:22,373 1647 01:30:27,813 --> 01:30:29,206 1648 01:30:41,305 --> 01:30:43,133 1649 01:30:46,310 --> 01:30:48,399 1650 01:30:56,407 --> 01:30:58,278 1651 01:31:07,810 --> 01:31:09,246 1652 01:31:09,420 --> 01:31:11,727 Ich mag es, dass du mich dazu bringst Verdiene es dir, Bankjunge, 1653 01:31:11,901 --> 01:31:13,468 aber wir müssen das abschließen. 1654 01:31:14,817 --> 01:31:16,253 1655 01:31:16,427 --> 01:31:17,646 Lass uns gehen. 1656 01:31:18,473 --> 01:31:19,778 Was? 1657 01:31:19,952 --> 01:31:20,953 Scheiße, ich kann nicht. 1658 01:31:21,127 --> 01:31:22,477 Ich kann nicht. 1659 01:31:24,479 --> 01:31:26,524 Es tut mir leid, ich muss gehen. Warte, warte. 1660 01:31:30,310 --> 01:31:32,225 Gott, ich hoffe, dass ich lebe das zu bereuen. 1661 01:31:33,879 --> 01:31:34,880 Nimm es. 1662 01:31:35,968 --> 01:31:38,580 Dieser Wichser habe meinen Partner erschossen. 1663 01:31:41,365 --> 01:31:42,497 Nicht verpassen. 1664 01:31:48,546 --> 01:31:50,417 Und du, raus! Oh, in Ordnung. 1665 01:31:51,897 --> 01:31:52,811 Bring sie in ein Krankenhaus. 1666 01:31:52,985 --> 01:31:54,465 Sicher. Ja. Gehen. 1667 01:31:56,511 --> 01:31:58,600 Oh! Gott, das ist eine Menge aus Blut. Huh. 1668 01:31:58,774 --> 01:32:00,906 Zumindest ist es das nicht ein Schaltknüppel, Habe ich recht? 1669 01:32:01,080 --> 01:32:02,473 Entschuldigung. Verbluten. Rechts. 1670 01:32:03,996 --> 01:32:06,216 1671 01:32:07,347 --> 01:32:09,436 1672 01:32:14,311 --> 01:32:15,225 1673 01:32:15,399 --> 01:32:16,313 1674 01:32:16,487 --> 01:32:17,706 1675 01:32:17,880 --> 01:32:19,011 1676 01:32:20,099 --> 01:32:21,666 1677 01:32:22,711 --> 01:32:23,799 Oh. 1678 01:32:23,973 --> 01:32:25,540 1679 01:32:31,197 --> 01:32:33,678 Schluss mit der Schlange, Bankjunge. 1680 01:32:33,852 --> 01:32:34,897 1681 01:32:48,258 --> 01:32:49,999 1682 01:32:57,659 --> 01:32:58,877 1683 01:32:59,051 --> 01:33:00,357 1684 01:33:03,839 --> 01:33:05,231 Du hast immer schmutzig gekämpft. 1685 01:33:06,929 --> 01:33:08,234 1686 01:33:14,110 --> 01:33:15,459 Sherry! 1687 01:33:15,633 --> 01:33:16,634 1688 01:33:16,808 --> 01:33:18,070 Sieht so aus, als hätte ich es endlich geschafft einen Weg gefunden 1689 01:33:18,244 --> 01:33:19,637 um dich zu machen Fühle etwas, oder? 1690 01:33:20,420 --> 01:33:21,987 1691 01:33:24,076 --> 01:33:25,687 1692 01:33:37,133 --> 01:33:38,830 1693 01:33:40,136 --> 01:33:42,094 1694 01:33:43,008 --> 01:33:45,097 1695 01:33:48,666 --> 01:33:49,667 1696 01:33:52,148 --> 01:33:53,410 1697 01:33:53,584 --> 01:33:54,803 1698 01:33:59,329 --> 01:34:01,505 1699 01:34:02,724 --> 01:34:05,248 Es ist okay. Ich habe dich. 1700 01:34:08,294 --> 01:34:09,295 Hey, Arschloch. 1701 01:34:09,948 --> 01:34:11,080 Spüre das. 1702 01:34:15,780 --> 01:34:17,086 1703 01:34:22,308 --> 01:34:23,309 1704 01:34:25,616 --> 01:34:27,966 Nate! Hey, Nate? 1705 01:34:28,793 --> 01:34:31,404 Nate, hey. Nate. 1706 01:34:32,188 --> 01:34:33,755 Hallo.Hey... 1707 01:34:34,320 --> 01:34:35,452 Sherry... 1708 01:34:37,802 --> 01:34:39,151 Ich liebe dich. 1709 01:34:41,545 --> 01:34:43,416 Du bist wirklich cool. 1710 01:34:44,113 --> 01:34:45,201 1711 01:34:47,420 --> 01:34:49,118 Nein, nein, nein, nein! Nein, nein, nein, nein! 1712 01:34:49,292 --> 01:34:51,337 Nein. Hey! Hey! 1713 01:34:51,511 --> 01:34:52,948 Nate, bitte. 1714 01:34:53,122 --> 01:34:55,080 Helfen! Wir sind hier! Bitte! 1715 01:34:55,254 --> 01:34:56,865 1716 01:34:57,039 --> 01:34:59,911 Es tut mir so leid, Nate. Es tut mir so leid. 1717 01:35:00,085 --> 01:35:01,217 Ich bin hier. Ich bin genau hier. 1718 01:35:01,391 --> 01:35:02,914 Ich gehe nirgendwo hin, Ich verspreche es. 1719 01:35:03,698 --> 01:35:04,611 Es tut mir Leid. 1720 01:35:04,786 --> 01:35:05,961 1721 01:35:07,179 --> 01:35:08,354 Es tut mir Leid. 1722 01:35:26,808 --> 01:35:27,939 1723 01:35:28,113 --> 01:35:29,288 1724 01:35:31,726 --> 01:35:33,945 1725 01:35:34,119 --> 01:35:36,426 1726 01:35:45,435 --> 01:35:47,480 Hey, hey, hey. 1727 01:35:47,654 --> 01:35:49,395 Da ist er. 1728 01:35:49,569 --> 01:35:51,484 Wie fühlst du dich, Kumpel? 1729 01:35:51,658 --> 01:35:53,051 Was ist passiert? 1730 01:35:53,225 --> 01:35:56,533 Uff. Nun ja, das hatten Sie teilweise großer Blutverlust. 1731 01:35:56,707 --> 01:35:58,578 Oh. Und ein Herzinfarkt. 1732 01:35:58,753 --> 01:35:59,971 Und eine Gehirnblutung. 1733 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 Und Verbrennungen dritten Grades. 1734 01:36:02,408 --> 01:36:04,410 Und viele gebrochene Knochen. 1735 01:36:04,584 --> 01:36:05,716 Aber jetzt geht es dir gut! 1736 01:36:05,890 --> 01:36:07,674 Es ist ein Weihnachtswunder. 1737 01:36:08,850 --> 01:36:10,199 Es ist Weihnachten? 1738 01:36:10,373 --> 01:36:11,766 Es ist tatsächlich der 11. Januar. 1739 01:36:11,940 --> 01:36:13,637 Du warst dabei ein medizinisch bedingtes Koma. 1740 01:36:13,811 --> 01:36:16,292 Aber trotzdem...du bist am Leben! 1741 01:36:19,512 --> 01:36:22,385 Warten. Sherry. Geht es ihr... geht es ihr gut? 1742 01:36:22,559 --> 01:36:24,213 Mach dir keine Sorge. Sherry geht es gut. 1743 01:36:24,822 --> 01:36:25,823 Ihr geht es gut. 1744 01:36:26,911 --> 01:36:27,869 Ja. 1745 01:36:28,043 --> 01:36:29,914 Oh. Wir treffen uns wieder. Hey. 1746 01:36:30,088 --> 01:36:32,047 Hey! Schauen Sie, wer oben ist. 1747 01:36:32,221 --> 01:36:33,265 Ja. 1748 01:36:33,439 --> 01:36:35,485 Du siehst... Ähm... 1749 01:36:36,921 --> 01:36:37,835 mutig. 1750 01:36:38,009 --> 01:36:39,445 Ich bin froh, dass du oben bist 1751 01:36:39,619 --> 01:36:41,534 weil ich gerade erst gekommen bin aus dem Gerichtsgebäude. 1752 01:36:41,708 --> 01:36:44,189 Du schaust dir einige an ziemlich schwere Vorwürfe hier. 1753 01:36:44,363 --> 01:36:45,887 Totschlag, Einbruch und Einbruch, 1754 01:36:46,061 --> 01:36:46,975 schwerer Autodiebstahl. 1755 01:36:47,149 --> 01:36:48,498 Ja, diese... 1756 01:36:49,586 --> 01:36:50,500 Die klingen wirklich schlecht. 1757 01:36:50,674 --> 01:36:51,849 Ja, das sind sie. 1758 01:36:52,023 --> 01:36:52,850 Hier gibt es genug um dich einzusperren 1759 01:36:53,024 --> 01:36:53,938 Bis du doppelt so alt bist wie ich. 1760 01:36:54,112 --> 01:36:55,200 Uh-huh. 1761 01:36:55,374 --> 01:36:57,072 Aber du hast es getan Rette das Leben eines Polizisten. 1762 01:36:57,246 --> 01:37:00,640 Und du hattest auch einige hübsche überzeugende Charakterzeugen. 1763 01:37:02,468 --> 01:37:04,949 Außerdem bist du ein Weißer Wer arbeitet für eine Bank, also... 1764 01:37:05,123 --> 01:37:06,429 Der Richter ließ es ruhig angehen auf dich. 1765 01:37:06,603 --> 01:37:08,561 Sechs Monate Hausarrest. 1766 01:37:08,735 --> 01:37:10,999 Fünf Jahre auf Bewährung. 1767 01:37:11,173 --> 01:37:13,131 Lassen Sie sich das von einem Anwalt ansehen, aber es ist ein ziemlich gutes Geschäft. 1768 01:37:15,003 --> 01:37:16,004 Oh. 1769 01:37:16,178 --> 01:37:18,267 Den besten Teil hätte ich fast vergessen. 1770 01:37:20,573 --> 01:37:22,488 Das ist von Grace. 1771 01:37:24,447 --> 01:37:25,448 Meine Tochter. 1772 01:37:31,454 --> 01:37:32,672 Pass auf dich auf, Nate. 1773 01:37:34,457 --> 01:37:35,632 Danke, Detektiv. 1774 01:37:35,806 --> 01:37:37,155 Detektiv. 1775 01:37:46,643 --> 01:37:48,645 Du siehst aus... Schaust du auf die Hand? 1776 01:37:48,819 --> 01:37:51,300 Ach, die Hand? Oh, du meinst deinen verbrannten, knusprige Hand? 1777 01:37:51,474 --> 01:37:52,867 Ja. Ja. 1778 01:37:53,041 --> 01:37:54,869 Ich meine, es ist... Es ist auf jeden Fall erschütternd. 1779 01:37:55,043 --> 01:37:56,218 Ist es das Schlimmste? 1780 01:37:56,392 --> 01:37:57,567 Ich denke nur Das sollten sie nicht müssen 1781 01:37:57,741 --> 01:37:59,874 Zieh es ganz sexy an, wie in Netzstrümpfen. 1782 01:38:00,048 --> 01:38:01,484 Es handelt sich um eine Hauttransplantation. 1783 01:38:01,658 --> 01:38:04,095 Schauen Sie, das würde ich Hol dir einen Handschuh... Okay. 1784 01:38:04,269 --> 01:38:05,488 ...persönlich. Ja. 1785 01:38:05,662 --> 01:38:07,446 1786 01:38:07,620 --> 01:38:09,448 Bereiten Sie sich auf Schmerzen vor. 1787 01:38:09,622 --> 01:38:11,581 Dieser Kerl muss Ich weiß nicht, mit wem er es zu tun hat. 1788 01:38:11,755 --> 01:38:13,409 Okay, wirf eine giftige Wolke. 1789 01:38:13,583 --> 01:38:15,367 Ich rüste aus die Blackstone-Rüstung. Ich gehe rein. 1790 01:38:15,541 --> 01:38:16,934 Oh, hey, Du kommst am Samstag, oder? 1791 01:38:17,108 --> 01:38:18,109 Es ist ein großer Geburtstag für mich. 1792 01:38:18,283 --> 01:38:20,024 Ja, Mann. Warte, es ist nicht... 1793 01:38:20,198 --> 01:38:21,634 Es ist doch nicht in einer Biker-Bar, oder? 1794 01:38:21,808 --> 01:38:23,810 Ach, fick dich. 1795 01:38:23,985 --> 01:38:26,074 Ja, Mann, natürlich Ich werde da sein. 1796 01:38:26,248 --> 01:38:27,553 1797 01:38:28,772 --> 01:38:30,513 Oh. Oh Scheiße! 1798 01:38:30,687 --> 01:38:32,341 Alter, halte es einfach noch ein paar Minuten. 1799 01:38:32,515 --> 01:38:34,517 Dieser Typ ist fast tot. Nein, Alter, das ist es nicht. 1800 01:38:34,691 --> 01:38:36,519 Das muss ich tatsächlich Machen Sie sich bereit für das Abendessen. 1801 01:38:36,693 --> 01:38:39,217 Wow. Du machst Schluss dass ich auf ein Date gehe. 1802 01:38:39,391 --> 01:38:41,480 Ich weiß, ich weiß. Es ist sehr süß und bezaubernd, 1803 01:38:41,654 --> 01:38:44,222 und ich werde das nachholen später für dich. Auf Wiedersehen. Warte, warte, warte-- 1804 01:38:47,878 --> 01:38:49,532 Hey, äh... 1805 01:38:49,706 --> 01:38:52,622 Ich kann nicht glauben, dass es so war Ein Jahr seit unserem ersten Date. 1806 01:38:53,623 --> 01:38:54,754 Ich bin... 1807 01:38:54,929 --> 01:38:57,148 so glücklich Ich habe den Kuchen probiert. 1808 01:38:58,410 --> 01:38:59,411 Ich auch. 1809 01:39:00,369 --> 01:39:01,761 Und, hey, Du hast sogar deine Krawatte getragen. 1810 01:39:01,936 --> 01:39:03,850 Ja. Du hast es bemerkt. Ja. 1811 01:39:04,025 --> 01:39:05,722 Es brauchte die chemische Reinigung eine Weile 1812 01:39:05,896 --> 01:39:08,812 um die Blutflecken rauszubekommen, aber, ähm... Wissen Sie, sie haben es geschafft. 1813 01:39:08,986 --> 01:39:09,987 Sie haben gute Arbeit geleistet. 1814 01:39:10,161 --> 01:39:11,510 Oh, warte, ähm... 1815 01:39:11,684 --> 01:39:12,990 Entschuldigung, ich hätte es fast vergessen. 1816 01:39:17,386 --> 01:39:18,300 1817 01:39:18,474 --> 01:39:19,997 Oh mein Gott. 1818 01:39:21,868 --> 01:39:23,914 Du hast es endlich herausgefunden das Ende. 1819 01:39:24,088 --> 01:39:27,918 Fühlte sich irgendwie komisch an den Ritter haben Rettung der Jungfrau. 1820 01:39:28,092 --> 01:39:30,965 Also ich hatte sie, wissen Sie, irgendwie gegenseitig retten. 1821 01:39:32,227 --> 01:39:33,184 Es ist perfekt. 1822 01:39:33,358 --> 01:39:34,272 1823 01:39:34,446 --> 01:39:35,708 Hey! 1824 01:39:35,882 --> 01:39:37,188 Knöpfen Sie das Hemd zu! 1825 01:39:37,362 --> 01:39:39,016 Das ist kein Nein ehelicher Besuch, Mann. 1826 01:39:39,190 --> 01:39:41,801 Oh, tut mir leid. Nein, das ist nicht so eine Sexsache. Das ist, äh... 1827 01:39:41,976 --> 01:39:44,239 Äh-huh? Okay, ja. Habe es. 1828 01:39:44,413 --> 01:39:46,458 Und ich weiß, dass das nicht der Fall ist eine offene Flamme, die ich sehe. 1829 01:39:46,632 --> 01:39:47,633 Nein. Das ist es nicht. 1830 01:39:49,026 --> 01:39:51,159 Entschuldigung. 1831 01:39:51,333 --> 01:39:52,508 Spiel nicht mit mir. 1832 01:39:52,682 --> 01:39:53,596 Ich versuche es nicht um mit Ihnen zu spielen, Sir. 1833 01:39:53,770 --> 01:39:54,727 Nur schsch. 1834 01:39:54,901 --> 01:39:56,077 Ist er neu? 1835 01:39:56,251 --> 01:39:57,295 Äh, nein. Er ist intensiv. 1836 01:39:57,469 --> 01:39:58,818 Ja. Er ist wirklich intensiv. 1837 01:39:58,993 --> 01:40:00,211 Ja, hier sind sie streng. Es ist Gefängnis. 1838 01:40:00,385 --> 01:40:01,691 Häftling 241, die Zeit ist abgelaufen. 1839 01:40:01,865 --> 01:40:04,389 Das ist knapp 15 Minuten, oder? Ja. 1840 01:40:04,563 --> 01:40:07,784 Zumindest müssen wir es nur tun ertrage es für weitere acht Monate. 1841 01:40:07,958 --> 01:40:10,787 Ja, sieben Monate, 19 Tage, aber wer zählt? 1842 01:40:10,961 --> 01:40:12,310 1843 01:40:12,484 --> 01:40:13,877 Zwing mich nicht, da rüberzukommen! 1844 01:40:14,051 --> 01:40:15,096 1845 01:40:15,270 --> 01:40:16,140 Du wirst bring mich in Schwierigkeiten. 1846 01:40:16,314 --> 01:40:17,359 Es tut mir so leid. 1847 01:40:17,533 --> 01:40:18,708 Er ist so intensiv. 1848 01:40:18,882 --> 01:40:20,449 Ich weiß. Ich muss gehen. Okay. 1849 01:40:24,453 --> 01:40:26,716 Ich, äh, bis bald... 1850 01:40:27,456 --> 01:40:28,457 Novocain. 1851 01:40:29,501 --> 01:40:31,416 1852 01:40:49,956 --> 01:40:51,523 1853 01:40:54,439 --> 01:40:57,138